A.A. Önsözü (Preamble) Büyük Kitap’ta mı? Nereden geldi?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- Hayır. Birçok toplantının açıldığı Önsöz (“Adsız Alkolikler, ortak sorunlarını çözebilmek ve diğer alkoliklere yardımcı olabilmek için deneyimlerini, güçlerini ve umutlarını paylaşan kişilerin bir araya geldikleri kardeşlik kuruluşudur…”) dördüncü baskı Büyük Kitap’ta yer almaz. P-16 ve P-17 gibi A.A. kitapçıklarında ve The A.A. Service Manual’da basılıdır.
- İlk olarak Haziran 1947’de Grapevine’de yayımlandı; bir Grapevine editörü tarafından yazılmış ve “Büyük Kitap’ın birinci baskısının önsözüne dayanıyordu” (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı). Telif hakkı AA Grapevine, Inc.’e aittir.
- Yan yana konduğunda, büyük bölümü gerçekten de 1939 tarihli Önsöz’den (s. xiii–xiv) gelir: tek şart, harç ya da ücret olmaması, hiçbir din, mezhep ya da tarikata bağlı olmama, kimseye karşı çıkmama. Açılış cümlesi ve kapanıştaki amaç beyanı Önsöz’de yoktur.
- Kaynaklarımızda Önsöz yalnızca bugün basıldığı hâliyle var. 1947 metni bizde yok; bu yüzden o günden beri yapılan değişiklikler burada izlenemiyor.
Arama
A.A. Önsözü’nün (Preamble) ifadeleri için Alcoholics Anonymous kitabının dördüncü baskıdaki metninin tamamı tarandı. Orada yok. En yakın ifade, Üçüncü Baskı (1976) ve Dördüncü Baskı (2001) önsözlerinde: iyileşme, bir alkolik bir başka alkolikle konuşup “tecrübelerini, gücünü ve umudunu paylaştığı” anda başlar (s. xxii); ve herhangi bir toplantıda “Adsız Alkolikler … tecrübelerini, güçlerini ve umutlarını birbirleri ile paylaşıyorlar” (s. xxiv).
Nereden geldi
Kaynaklarımızdaki üç metin, bunun kökenine ışık tutar:
- A.A. Service Manual (2024–2026 baskısı): “Haziran 1947 sayısında ilk kez yayımlanan A.A. Önsözü (Büyük Kitap’ın birinci baskısının önsözüne dayanır) bir Grapevine editörü tarafından yazılmıştır” (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı).
- Pass It On (1984), 1939 Önsözü’nü aktardıktan sonra: “Birkaç değişiklik ve eklemeyle bu amaç beyanı, önümüzdeki yıllarda her gün binlerce A.A. toplantısında bir açılış metni (preamble) olarak yinelenecekti.” (Pass It On, 1984).
- A.A. Önsözü’nün altındaki telif satırı P-16’da, P-17’de ve Service Manual’de şöyledir: © AA Grapevine, Inc.
Yan yana
1939 Önsözü (s. xiii–xiv) ile bugün basıldığı hâliyle A.A. Önsözü (P-16, 2018; P-17, 2019 basımı; Service Manual, 2024) karşılaştırması:
| 1939 Önsözü (Foreword) | Bugünkü A.A. Önsözü (Preamble) |
|---|---|
| “Kelime anlamı itibarı ile alışılagelmiş bir organizasyon değiliz.” (s. xiii–xiv) | (A.A. Önsözü’nde yok) |
| (1939 Önsözü’nde yok) | Üyelerin, ortak sorunlarını çözmek ve başkalarının alkolizmden iyileşmesine yardımcı olmak için deneyimlerini, güçlerini ve umutlarını birbirleriyle paylaştığı bir topluluk |
| “Hiçbir harç ya da ücret almıyoruz.” (s. xiv) | A.A. üyeliği için aidat ya da ücret yok; üyelerin kendi katkılarıyla ayakta durur |
| “Üyelik için tek gereksinim alkolü bırakmaya yönelik dürüst bir istek.” (s. xiv) | “Üyelik için tek şart içkiyi bırakma arzusu …” (P-16, 2018) |
| Bağlantısızlık: “Herhangi bir din, mezhep ya da tarikat ile özellikle dostluk ilişkisi içerisinde değiliz; kimseye karşı da çıkmıyoruz” (s. xiv) | Hiçbir tarikat, mezhep, siyaset, örgüt ya da kuruluşla bağlantılı değildir; hiçbir anlaşmazlığa karışmak istemez; hiçbir davayı ne destekler ne de karşı çıkar |
| “Tek isteğimiz bu hastalığa yakalanmış olanlara yardımcı olmaktır.” (s. xiv) | “Önde gelen amacımız ayık kalmak ve diğer alkoliklerin ayık kalmasına yardımcı olmaktır.” (P-16, 2018) |
İkisini karşılaştırınca neyin değiştiği:
- “Dürüst istek” ifadesi “istek” hâline geldi; Üçüncü Gelenek’in kısa biçimi de aynı değişikliği yapmıştı (s. 562). Bkz. A.A. üyesi olmanın tek koşulu nedir?
- “Din, mezhep ya da tarikat” ifadesi siyaseti, örgütleri ve kurumları da kapsayacak şekilde genişledi; “kimseye karşı da çıkmıyoruz” ise “hiçbir davayı ne destekler ne de karşı çıkar” oldu. Bu, Gelenekler’deki destek verme ve dış konulara ilişkin ifadelere yakın bir dildir (s. 562, 564–565).
- Kendi kendine yetme eklendi; Yedinci Gelenek’in ruhuna uygun olarak (s. 562).
- Önsöz’ün amaç beyanı, yani hastalığa yakalanmış olanlara yardımcı olmak, iki bölümlü bir amaca dönüştü: ayık kalmak ve diğer alkoliklerin ayıklığa ulaşmasına yardımcı olmak.
- Açılıştaki tarif, yani “tecrübe, güç ve umut” paylaşan bir topluluk, 1939 Önsözü’nde yoktur.
Kaynaklarımızın çözemediği küçük bir bilmece var: dördüncü baskı Önsöz’ü “1939’da yayımlanan ilk baskının, ilk basımında yer aldığı şekliyle” basıyor (s. xiii) ve İngilizce metinde “no fees or dues” yazıyor; Pass It On (1984) ise aynı ilk basımdan alıntı yaparken “no fees nor dues” yazıyor. Anlam aynı.
Nasıl kullanılır
The A.A. Group (P-16, 2018), toplantı yöneticisinin “genellikle toplantıyı A.A. Önsözü ve birkaç sözle açtığını” söyler (P-16, 2018) ve Önsöz’ü tüm grup toplantılarının amacı olarak aktarır. Bu, sonraki bir kitapçıkta anlatılan bir gelenektir; 1939 metni herhangi bir toplantı biçimi tarif etmez (bkz. Bir A.A. toplantısında neler olur?).
Kendiniz okuyun
- Birinci Baskı İçin Önsöz (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Ek I, “A.A. Geleneği” (s. 561–566; İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16, The A.A. Group (Önsöz iç kapaktadır): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17, A.A. Tradition — How It Developed (iç kapak): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- İlgili: Birinci Baskı İçin Önsöz, A.A.’nın ne için olduğunu söylüyor? · A.A.’nın bir ücreti var mı?
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous (dördüncü baskı metninin tamamı, tarandı); Üçüncü ve Dördüncü Baskı Önsözleri | xxii, xxiv | 1976; 2001 |
| Alcoholics Anonymous, Ek I (kısa biçim) | 562 | 1950’ye gelindiğinde |
| A.A. Önsözü, P-16, P-17 ve Service Manual’da basıldığı hâliyle | iç kapaklar | ilk olarak Haziran 1947’de Grapevine’de; bu basımlar 2018–2024 |
| Pass It On | — | 1984 |
| The A.A. Service Manual (Grapevine tarihçesi) | — | 2024–2026 baskısı |
Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskınındır (2001). Elimizdeki Pass It On nüshasında basılı sayfa numarası yok, bu yüzden kitap adı ve yılla anılıyor.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap, Pass It On, P-16 ile Service Manual’ın telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, A.A. Önsözü ile P-17 yazılarının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.