Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

Aziz Francis Duası Büyük Kitap’ta var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. Aziz Francis Duası (“Tanrım, beni barışının bir kanalı kıl…”) Büyük Kitap’ta yoktur: ne ana metinde ne de kaynaklarımızdaki herhangi bir hikâyede; Aziz Francis orada anılmaz bile. Kitabın On Birinci Basamak yönergeleri (s. 85–88) kendine ait belirli bir dua içermez; bir dini topluluğa bağlı olmayan üyelerin “ara sıra bahsettiğimiz prensipleri vurgulayan birtakım duaları seçer ve ezberleriz” dediğini söyler (s. 87).
  • Duanın basılı olduğu üç sonraki A.A. kaynağı vardır; her seferinde Bill W.’ye bağlanır: Bill’in duayı 1955 St. Louis Kongresi’nde okuduğu A.A. Comes of Age (1957); Bill’in Ekim 1969’daki son büyük konuşmasının sonunda yer aldığı The Co-Founders of Alcoholics Anonymous (P-53) broşürü; ve duaya “Bill’in en sevdiği” diyen ve 1971’deki anma töreninde okunduğunu belirten Pass It On (1984).
  • Bill 1957’de, 1942’nin başından sonraki yıllarda Huzur Duası’nın “öteki iki gözde duamızın, Rab’bin Duası’nın ve Aziz Francis Duası’nın yanında yerini aldığını” yazdı (A.A. Comes of Age, 1957). “On Birinci Basamak Duası” diye bilinen ortak ad bu kitapların hiçbirinde geçmez.

Aramanın bulduğu

Kaynaklarımız “St. Francis”, “Saint Francis”, “Francis”, “instrument of thy peace”, “instrument of your peace”, “channel of thy peace”, “where there is hatred”, “Lord, make me” ve “eleventh step prayer” ifadeleriyle tarandı. Büyük Kitap’ın ana metninde, 1’den 164’e kadar olan sayfalarda hiçbir şey eşleşmedi. Hikâyelerde geçen tek “Francis” San Francisco’dur (s. 458). Birçok toplantının kullandığı “instrument of thy peace” ifadesi kaynaklarımızda hiç yoktur; A.A.’nın kitapları “channel” basar. “Eleventh step prayer” burada hiçbir A.A. kaynağında yoktur.

Duanın basıldığı yerler

A.A. Comes of Age (1957). Father Ed Dowling ile Dr. Samuel Shoemaker’ın 1955 St. Louis Kongresi’ndeki konuşmalarını içeren “Religion Looks at Alcoholics Anonymous” bölümünde Bill, Shoemaker’ın konuşmasından sonra oturumu şöyle kapatır: “Bu oturumun kapanış bölümü olarak size, örneği hepimize çok yakın ve çok değerli olan azizlerden biri olan Francis’in duasını okumam bence son derece yerinde olur” (A.A. Comes of Age, 1957). Dua tam metniyle şöyle başlayarak gelir: “Tanrım, beni barışının bir kanalı kıl ki nefretin olduğu yerde sevgi getireyim” (A.A. Comes of Age, 1957). Bu, duanın kaynaklarımızdaki en eski basımıdır: bir kongrede okunan bir dua; program metni değil.

The Co-Founders of Alcoholics Anonymous (P-53). Broşür, Bill’in bir A.A. toplantısındaki son tam uzunlukta konuşmasını yeniden basar; konuşma “11 Ekim 1969’da yapılan bir kayıttan yazıya geçirilmiştir” ve New York Intergrup’un, Bill’in ayıklığının 35. yıldönümü için verdiği bir akşam yemeğinde yapılmıştır (P-53, 2017 baskısı). Konuşmasını duayla bitirir: “Tarihin büyük isimlerinden birinin anısıyla ve ona ithaf edilmiş, yüzyıllardır bize ulaşan sözlerle bitirmek isterim. Adı Francis’ti.” (P-53, Bill’in konuşması, 1969). Dua ardından tam metniyle gelir.

Pass It On (1984). Son söz, 27 Ocak 1971’de Stepping Stones’ta yapılan özel anma törenini anlatır: “Aziz Francis Duası, Bill’in en sevdiği, evin çevresindeki ağaçların arasında yankılandı” (Pass It On, 1984) ve metnini basar. Pass It On ayrıca bir konuşmacının Assisili Aziz Francis’e “Bill’in koruyucu azizi” dediğini aktarır (Pass It On, 1984).

Üç basım birbirinden hafifçe farklıdır (1955’teki okumada “discord … harmony” satırı yoktur ve yalnızca Pass It On “Amin” ile biter) ve üçü de “instrument” değil, “channel” der. Hiçbiri duanın ne zaman ya da kim tarafından yazıldığını söylemez. Bill 1955’te ona “Francis’in duası” dedi (A.A. Comes of Age, 1957); 1969’daki ifadesi daha temkinlidir: “ona ithaf edilmiş, yüzyıllardır bize ulaşan sözler” (P-53, Bill’in konuşması, 1969).

Aziz Francis, Bill’in yazılarında başka yerlerde

Bill, A.A. Comes of Age’de Aziz Francis’i duadan başka bir şey için andı: kurumsal yoksulluğa bağlı ruhban dışı bir hareket olan “Assisili Aziz Francis’in felsefesinin” para ve hizmet konusundaki düşüncemizde “büyük bir etken” olduğunu söyler (A.A. Comes of Age, 1957) ve “Aziz Francis bize fikri vermişti ama John D. bize ona uygun yaşamamız için akıllıca zorladı” der (A.A. Comes of Age, 1957). Bu, Yedinci Gelenek’in arka planına dair 1957 tarihli bir anlatıdır; dua ile ilgili değildir ve Uzun biçim’in kendisi de (s. 563–566) ondan söz etmez.

Büyük Kitap’ın On Birinci Basamağı gerçekte ne söyler

Büyük Kitap’ın kendi duaları vardır: 5. Bölüm’de (Üçüncü Basamak, s. 63) ve 6. Bölüm’de (Yedinci Basamak, s. 76); 6. Bölüm’deki On Birinci Basamak yönergeleri de (s. 85–88) belirli bir dua üzerine kurulu değildir. Geceleri “günümüzü yapıcı şekilde gözden geçiririz” (s. 86); uyanınca “Tanrı’dan düşüncelerimizi yönlendirmesini” isteriz (s. 86); sabah süresi “gün boyunca bir sonraki adımımızı göstermesi” için Tanrı’ya yapılan bir duayla biter (s. 87) ve “özellikle de bencillikten kurtulmak için” dua edilir (s. 87). Sonra şu gelir: “Eğer bir dini zümreye mensup değilsek, ara sıra bahsettiğimiz prensipleri vurgulayan birtakım duaları seçer ve ezberleriz.” (s. 87) ve “Dindar insanların haklı oldukları yerleri görmekte hızlı olunuz. Size sunduklarından faydalanınız.” (s. 87). Gün boyunca üye, “tedirgin olursak ya da şüpheye düşersek” durur ve “İraden tecelli edecektir” der (s. 87–88).

Yani kitap belirli dua seçimini açık bırakır ve okuyucuyu yararlı kitaplar için “papazlarınızdan, rahiplerinizden ya da hahamlarınızdan” öneri almaya yönlendirir (s. 87). Aziz Francis Duası, 1955, 1969 ve 1971 kayıtlarının gösterdiği gibi Bill’in kendisi için seçtiği bir duadır; Büyük Kitap onu ne basar ne de On Birinci Basamak’a bağlar. Bkz.: 10. ve 11. Basamaklar günlük hayatta ne ister? · Huzur Duası A.A.’ya nereden geldi? · Bazı toplantılar neden Rab’bin Duası ile kapanır?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Tüm kaynaklarımız (arandı): Büyük Kitap, broşürler, tarih, hikâyeler, hizmet — çeşitli
Alcoholics Anonymous, 5–6. Bölümler 63, 76, 85–88 1939
A.A. Comes of Age (Bill’in 1955 St. Louis Kongresi’ndeki konuşmaları; Aziz Francis ve para; Huzur Duası) — 1957
The Co-Founders of Alcoholics Anonymous (P-53), Bill’in son büyük konuşması Bill’in konuşmasının sonu 1969 konuşması; broşür baskısı 2017
Pass It On — 1984

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, A.A. World Services, Inc.’in telif hakkındadır. P-53’teki konuşmaların telif hakkı AA Grapevine, Inc.’e aittir; A.A. World Services, Inc. tarafından yeniden basılmıştır.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.