Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

Büyük Kitap “Tanrı’ya güvenin, bahar temizliğini yapın, başkalarına yardım edin” der mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Üç parçalı bir söz olarak değil. “Tanrı’ya güvenin, bahar temizliğini yapın, başkalarına yardım edin” kaynaklarımızın hiçbirinde yok. İlk iki parça, Bölüm 7’deki tek bir cümledir: “Tek koşul Tanrı’ya güvenmesi ve bahar temizliğini yapmasıdır.” (s. 98).
  • Bu cümle, On İkinci Basamak bölümünde yeni gelen hakkındadır. Asıl söylediği, onun “herkese rağmen” iyileşebileceğidir (s. 98); çünkü iyileşme, başkalarının parasına, barınağına ya da ailesine değil, Tanrı’ya dayanmaya bağlıdır.
  • “Başkalarına yardım edin” o cümlenin parçası değildir ama aynı bölüm onu en az o kadar güçlü söyler: “Başkalarına yardım etmek, sizin iyileşmenizin anahtarıdır.” (s. 97). Böylece söz, bölümün gerçekten söylediği iki şeyi, birbirinden bir sayfa arayla, kitapta bulunmayan tek bir satırda birleştirir.
  • Kitabın program metninin son sayfası, üç değil, kendine ait dört kısa talimatla biter (s. 164).

Aramanın bulduğu

Bütün kaynaklarımızda “trust God, clean house,” “trust God clean house,” “clean house,” “cleaning house,” “trust in God,” “trust God,” “help others” ve “helping others” aratıldı; sayfa geçişleri birleştirildi. Üç parçalı söz hiçbir biçimde yok. “Trust in God and clean house” yalnızca bir kez geçer: s. 98. “Trust God” tek başına yalnızca sonraki hizmet literatüründe, farklı bir anlamda (güvenin A.A.’nın hizmet yapısının temeli olması), Kavramlar broşüründe (P-8) ve A.A. Service Manual’da geçer.

s. 98’deki cümle, bulunduğu pasajda

Bölüm 7, “Başkalarına Yardım”, kitabın On İkinci Basamak bölümüdür. Sayfa 96–98, yeni gelen için pratik yardımla ilgilidir: bir iş, biraz para, evinizde birkaç gün. Kitap bunu dikkatle vermemizi söyler, çünkü “Çalışmalarımızı bir tepside ona sunduğumuz an alkolik, Tanrı yerine bizden medet ummaya başlar” (s. 98). Sonra: “gücümüzü Tanrı yerine başkalarından almayı bırakana kadar içkiyi bırakamıyoruz” (s. 98).

Koşul hemen bundan sonra gelir. Yardım edenden beklenen şudur: “Herkese rağmen iyileşebileceği fikri herkesin aklına kazınsın.” (s. 98) ve “Tek koşul Tanrı’ya güvenmesi ve bahar temizliğini yapmasıdır.” (s. 98). Sonraki paragraflar yeni gelenin ailesine döner (s. 98–100) ve aynı noktayı vurgular: iyileşmesi insanlara bağlı değildir (s. 99–100): “İyileşmesi Tanrı ile olan ilişkisine bağlıdır.” (s. 100).

Demek ki “Tanrı’ya güvenmesi ve bahar temizliğini yapması” koşulu, insanlara, paraya ya da bir eşin geri dönmesine bel bağlamanın karşısına konmuştur. Programın genel, üç parçalı bir özeti değildir.

Kitapta “clean house” (bahar temizliği) ne anlama gelir

Kitap “housecleaning” (içsel temizlik) sözcüğünü vicdan muhasebesi ve onu izleyenler için kullanır:

  • Üçüncü Basamak kararından sonra “yeni bir safhaya geçtik. Bu safhanın ilk basamağı, daha önce çoğumuzun hiç yapmadığı, içimizdeki kötülükleri temizleme işlemiydi” gelir (s. 63); bu da vicdan muhasebesi, yani Dördüncü Basamak’tır (s. 64).
  • Bazı gerçekleri kendilerine saklayıp içen yeni gelenler için kitap bunu “vicdan muhasebesini asla bitirmemiş olmalarına” bağlar (s. 73). Bu, Beşinci Basamak’tır.
  • Evde telafi üzerine: “Böylelikle, ailemizle yepyeni bir başlangıç yapmaya başlarız” (s. 83).
  • Yeni gelen “başkalarıyla tartışmayı gerektiren esaslı bir temizlik düşüncesine tepki gösterebilir” (s. 94).

“Başkalarına yardım edin” nerede devreye giriyor

Bölüm 7’nin ve Bill’in hikâyesinin her yerindedir ama “Tanrı’ya güvenin ve bahar temizliğini yapın” ile bağlantılı değildir:

  • “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır.” (s. 89).
  • Yardım eden kişi aday için, “kendi iyileşmesinin bir parçası olarak, diğerlerine yardım etmeye çalışan” bir topluluğun üyesi olarak tanımlanır (s. 90).
  • “Başkalarına yardım etmek, sizin iyileşmenizin anahtarıdır.” (s. 97).
  • Bill: “Özellikle tıpkı onun benimle çalıştığı gibi benim de başkalarıyla çalışmam zaruriydi.” (s. 14) ve çalışmayan alkolik hakkında: “Çalışmadığı takdirde içerdi” (s. 15).

Bkz.: On İkinci Basamak gerçekte ne diyor?

Kitabın kendi kısa özeti

Program metninin son sayfası kendi sözleriyle dört kısa talimatla kapanır: “Kendinizi O’nu nasıl anlıyorsanız Tanrı’ya terk edin.” (s. 164), “Yanlışlarınızı O’na ve dostlarınıza itiraf edin.” (s. 164), “Geçmişinizin enkazını temizleyin.” (s. 164), “Bulduğunuzu serbestçe dağıtın ve aramıza katılın.” (s. 164). Bu dört parçadır ve kitap bunlara özet demez, numaralandırmaz da. Sözün üç parçası bunlarla yan yana getirilebilir ama kitabın kendi sürümü, kusurları başkalarına itiraf etmeyi ayrı bir parça olarak içerir.

Daha sonraki, tarihli bir kaynak bir başka kısaltılmış özet daha verir: Dr. Bob son konuşmasında (1950) şöyle dedi: On İki Basamak “sonuna kadar damıtıldığında, ‘sevgi’ ve ‘hizmet’ sözcüklerine indirgenir” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Bu onun özetidir, Büyük Kitap’ınki değil.

Bunun anlamı

“Tanrı’ya güvenin, bahar temizliğini yapın, başkalarına yardım edin” daha sonraki bir sözdür. İlk iki parçası gerçek bir Büyük Kitap cümlesidir (s. 98), üçüncü parçası ise gerçek Büyük Kitap öğretisidir (s. 89, 97). Bir araya geldiklerinde programın büyük kısmı için makul bir kısaltma oluştururlar. Ama s. 98’deki cümle, bulunduğu yerde okunduğunda daha dar bir şeyden söz eder: yeni gelen, kimsenin maddi yardımı olmadan, Tanrı’ya dayanarak ve bahar temizliğini yaparak iyileşebilir. Söz “Büyük Kitap diyor ki” diye aktarıldığında doğru biçim “Tanrı’ya güvenmesi ve bahar temizliğini yapması”dır (s. 98); başkalarına yardım etmek ise bir sayfa önce “iyileşmenizin anahtarı” diye anılır (s. 97). Ayrıca bkz.: “Sokakta kendi tarafınızı temiz tutun” sözü Büyük Kitap’ta var mı?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Tüm kaynaklarımız (arandı): Büyük Kitap, broşürler, tarih, hikâyeler, hizmet — çeşitli
Alcoholics Anonymous, Bölüm 1, 5, 6, 7, 11 14–15, 63–64, 73, 83, 89–100, 164 1939
Dr. Bob and the Good Oldtimers (Dr. Bob’un son konuşması, 1950) — 1980

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.