YENİ TOPRAK . . . YENİ KÖKLER
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
22 Nisan tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Bu tema iyileşmenin temeline değinir: aktif alkolizmin çorak toprağını geride bırakır ve kendimizi manevi bir yaşamın verimli zeminine ekeriz. Büyük Kitap şunu vaat eder: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” [s. 83] — yeni toprak işte budur; eski hatalarımız orada büyümemiz için gübre olur. Basamakları çalıştıkça yeni kökler geliştiririz: Üstün Güç’le bilinçli bir bağlantı, kendimize ve başkalarına karşı dürüstlük ve “manevi durumumuzun bakımına” bağlı, içki içmekten gündelik bir rahatlama [s. 85]. “Yeni toprak”, A.A. topluluğu ve programın prensipleridir; “yeni kökler” ise bizi yere sağlam bastıran dua, vicdan muhasebesi ve hizmet alışkanlıklarıdır. Bu kökler olmadan solarız. Onlarla birlikte, Vaatler’de anlatılan yararlı ve mutlu yaşamlara doğru büyürüz.
İçki içtiğiniz günlerde hiç sahip olmadığınız hangi yeni kökü iyileşmenize ektiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
22 Nisan için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
22 Nisan için tema “Yeni toprak . . . yeni kökler”. Bu tema iyileşmenin temeline değinir: aktif alkolizmin çorak toprağını geride bırakır ve kendimizi manevi bir yaşamın verimli zeminine ekeriz.
İçki içtiğiniz günlerde hiç sahip olmadığınız hangi yeni kökü iyileşmenize ektiniz?
Onlarla birlikte, Vaatler’de anlatılan yararlı ve mutlu yaşamlara doğru büyürüz. (Büyük Kitap: 6. Bölüm (Uygulamaya Geçiş), s. 83–85; ayrıca yeni yaşam hakkında s. 75–76)