A.A. HER DERDE DEVA DEĞİLDİR
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
23 Nisan tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Biliyor musunuz, “A.A. her derde deva değildir” sözü, karşılaşabileceğimiz en önemli gerçeklerden biridir. Büyük Kitap, alkolizmimizin hiçbir zaman “tedavi edilmediğini” açıkça ortaya koyar—bizde olan şey, manevi durumumuza bağlı gündelik bir rahatlamadır [s. 85]. Bu, A.A.’nın hayatımızdaki her şeyi düzelten sihirli bir hap olmadığı anlamına gelir. A.A., uygularsak işe yarayan bir yaşam tasarımıdır; ama maddi sıkıntılarımızı, ilişki sorunlarımızı ya da kişilik bozukluklarımızı kendiliğinden çözmez. Büyük Kitap’ın dediği gibi, “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi. Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır” [s. 85]. Ve daha başlarda “bir kez alkolik olan, hep alkolik kalır” sözünü öğreniriz [s. 33]—manevi programımızı gevşetirsek fiziksel istek her an geri dönebilir. Yani ayıklık önce gelir, ama sonra hayatımızın geri kalanı için de harekete geçmemiz gerekir. Program bir alet çantasıdır, bitmiş bir ev değil. İnşa etmeye devam etmek bize kalmış.
Hayatımın hangi alanlarında A.A.’nın, kendi çabamı ortaya koymak zorunda kalmadan, her şeyi düzeltmesini hâlâ bekliyorum—ve bugün bu alanların sorumluluğunu üstlenmeye nasıl başlayabilirim?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
23 Nisan için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
23 Nisan için tema “A.A. her derde deva değildir”. Biliyor musunuz, “A.A. her derde deva değildir” sözü, karşılaşabileceğimiz en önemli gerçeklerden biridir.
Hayatımın hangi alanlarında A.A.’nın, kendi çabamı ortaya koymak zorunda kalmadan, her şeyi düzeltmesini hâlâ bekliyorum—ve bugün bu alanların sorumluluğunu üstlenmeye nasıl başlayabilirim?
Program bir alet çantasıdır, bitmiş bir ev değil. İnşa etmeye devam etmek bize kalmış. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)