MESAJI TAŞIMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
10 Aralık tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Mesajı taşımak, On İkinci Basamak’ın kalp atışıdır — bir nutuk değil, bir yaşam biçimidir. Büyük Kitap bize açıkça söyler: “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” [s. 89]. Bu isteğe bağlı bir şey değil; ayık kalmamızın yolu bu. Tecrübemizi, gücümüzü ve umudumuzu hâlâ ıstırap çeken alkolikle paylaştığımızda yalnızca ona yardım etmiş olmuyoruz — kendi iyileşmemizi de pekiştiriyoruz. Aldığımızı başkalarına verdiğimizde Vaatler canlanır: “işimizin yarısı bile bitmeden kendimizi hayrete düşmüş bulacağız” [s. 83]. Mesajı taşımak; ortaya çıkmak, dinlemek ve ilkeleri bütün işlerimizde yaşamak demektir. Bu, manevi durumumuza bağlı gündelik bir rahatlamadır [s. 85]. Bu yüzden bugün mesajı taşımak, güzel bir söz, paylaşılan bir hikâye ya da zorlanan birine uzatılan açık bir el kadar basit — çünkü ayıklığımız buna bağlı.
Başka bir alkoliğe mesajı taşımak bugün kendi ayıklığınızı nasıl değiştirdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
10 Aralık için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
10 Aralık için tema “Mesajı taşımak”. Mesajı taşımak, On İkinci Basamak’ın kalp atışıdır — bir nutuk değil, bir yaşam biçimidir.
Başka bir alkoliğe mesajı taşımak bugün kendi ayıklığınızı nasıl değiştirdi?
Bu yüzden bugün mesajı taşımak, güzel bir söz, paylaşılan bir hikâye ya da zorlanan birine uzatılan açık bir el kadar basit — çünkü ayıklığımız buna bağlı. (Büyük Kitap: 7. Bölüm: Başkalarına Yardım, s. 89–103; ayrıca s. 83–85 (Vaatler ve gündelik rahatlama))