BÜTÜNÜN BİR PARÇASIYIM
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 21 Şubat tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
Bütünün bir parçası olduğunuzu hissettiğinizde, bu programın en derin gerçeklerinden birini kavramışsınız demektir. Büyük Kitap bize 84. sayfada yeni bir özgürlüğü ve yeni bir mutluluğu tanıyacağımızı söyler—bunu tek başımıza yapabileceğimiz yanılsamasını bırakmaktan gelen bir özgürlük. [Sayfa 84] 89. sayfada ise hiçbir şeyin, içkiye karşı bağışıklığı diğer alkoliklerle yoğun çalışma kadar sağlamadığı söylenir. [Sayfa 89] Bütün mesele bu: benim ayıklığım sizinkine bağlı. Size iyi olmanız için yardım etmedikçe ben iyi olamam. Kitap 164. sayfada güzel bir davetle kapanır: “Böylece büyürüz. Siz de büyüyebilirsiniz. Elinizde bu kitapla yalnızca tek bir kişi olsanız da, size yardım etmeye hazırız.” [Sayfa 164] Bu “biz”, bütündür. Ben o “biz”in bir parçasıyım. Ve bunu hatırladığım sürece—hâlâ acı çeken alkoliğe uzandığım sürece—ayık kalırım ve bütün güçlü kalır.
A.A. topluluğuyla kendinizi gerçekten bağlı hissettiğiniz bir zamanı hatırlıyor musunuz—yalnızca bir üye değil, daha büyük bir bütünün vazgeçilmez bir parçası olarak?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
21 Şubat A.A. Günün Düşüncesi nedir?
21 Şubat için tema: “Bütünün bir parçasıyım.” Bütünün bir parçası olduğunuzu hissettiğinizde, bu programın en derin gerçeklerinden birini kavramışsınız demektir.
A.A. topluluğuyla kendinizi gerçekten bağlı hissettiğiniz bir zamanı hatırlıyor musunuz—yalnızca bir üye değil, daha büyük bir bütünün vazgeçilmez bir parçası olarak?
Ve bunu hatırladığım sürece—hâlâ acı çeken alkoliğe uzandığım sürece—ayık kalırım ve bütün güçlü kalır. (Büyük Kitap: 11. Bölüm, s. 164 (ayrıca 6. Bölüm, s. 84; 7. Bölüm, s. 89))