BAHÇEYİ AYIKLAMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 4 Mart tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Bahçeyi ayıklamak, manevi hayatlarımızın günlük bakımı için hoş bir metafordur. Görüyorsunuz, iyileşmenin tohumlarını bir kez ekip sonsuza dek bol bir hasat bekleyemeyiz. Her gün kızgınlığın, bencilliğin ve sahtekârlığın yeni yabani otları biter. Büyük Kitap bize “bencillik, sahtekârlık, kızgınlık ve korkuyu izlemeye devam etmeyi” öğretir [s. 84]. Bunlar ortaya çıktığında, Tanrı’dan onları hemen kaldırmasını isteriz ve biriyle konuşuruz. Ayıklama süreci budur: hemen, dürüst ve eksiksiz. Ayıklık bahçemizi sağlıklı ve verimli tutar. Unutmayın, “bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi. Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır” [s. 85]. Bu, her gün, istisnasız ayıkladığımız anlamına gelir. O hâlde kolları sıvayın, dizlerinizin üzerine çökün ve o bahçeye bakın. Büyümeye devam etmenin tek yolu budur.
Bugün bahçenizde hangi kızgınlıklar ya da korkular kök salmaya çalışıyor ve onları sökmek için planınız nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
4 Mart’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
4 Mart’ın teması “Bahçeyi Ayıklamak.” Bahçeyi ayıklamak, manevi hayatlarımızın günlük bakımı için hoş bir metafordur.
Bugün bahçenizde hangi kızgınlıklar ya da korkular kök salmaya çalışıyor ve onları sökmek için planınız nedir?
O hâlde kolları sıvayın, dizlerinizin üzerine çökün ve o bahçeye bakın. Büyümeye devam etmenin tek yolu budur. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 84–85)