BAŞKALARINA HİZMETE HAZIR OLMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 31 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
İyileşmede başkalarına hizmete hazır olmak isteğe bağlı değildir; sürekli ayıklığımızın tam motorudur. Büyük Kitap, karşılıksız aldığımızı vererek ayık kaldığımızı öğretir. Dendiği gibi, “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” [s. 89]. Bu hazırlık, kendi iyileşmemizin buna bağlı olduğunu bilerek, hâlâ ıstırap çeken bir alkoliğe yardım etmek için kendi kaygılarımızı bırakmaya istekli olmak demektir. Vaatler bunun altını çizer: “Mesajı diğer alkoliklere taşıyacağız!” [s. 83]: bir yük olarak değil, sevinçli bir görev olarak. Hizmet, başka bir alkoliğe çıkış yolunu göstermek için Tanrı tarafından kullanılmaya basit bir istekle başlar. Tereddüt ettiğimizde, kendi hayatlarımızın hizmet etmeye hazır oluşumuza bağlı olduğu bize hatırlatılır [s. 102]. O hâlde bugün kendinize sorun: gerçekten yardım etmeye hazır mıyım, yoksa bahane mi üretiyorum?
Bugün başka bir alkoliğe hizmet etmeye hazır olmamı engelleyebilecek ve benim geri tuttuğum şey nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
31 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
31 Mayıs’ın teması “Başkalarına Hizmete Hazır Olmak.” İyileşmede başkalarına hizmete hazır olmak isteğe bağlı değildir; sürekli ayıklığımızın tam motorudur.
Bugün başka bir alkoliğe hizmet etmeye hazır olmamı engelleyebilecek ve benim geri tuttuğum şey nedir?
O hâlde bugün kendinize sorun: gerçekten yardım etmeye hazır mıyım, yoksa bahane mi üretiyorum? (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103)