“HIZLA KAYIYORDUM”
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
19 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Çok önemli bir noktaya değindiniz, dostum. Hızla kaymakta olma hissi, alkolizmin yalnızca kötü bir alışkanlık değil, ilerleyici bir hastalık olduğunu sert bir şekilde hatırlatır. Büyük Kitap, manevi durumumuza dikkat etmeyi bıraktığımızda eski fikirlerin ve kızgınlıkların geri sızdığı konusunda uyarır. Şöyle der: “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi. Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır” [s. 85]. O “kayma” hissi alarm zilidir: basamakları ihmal ettiğimiz için içki içme takıntısı geri dönüyor. Ama işte lütuf: aynı kitap bize iyileştiğimizi ve başkalarına yardım etme gücü verildiğini [s. 132] söyler. Geri dönüş yolu hemen harekete geçmektir: acı çeken bir dosta ulaşın, Programımız Hakkında bölümünü yeniden okuyun, nerede gevşediğiniz konusunda dürüst olun. Program, biz onu çalıştığımızda işler; günü gününe.
Kendinizi “hızla kayarken” hissettiğinizde, kaymayı durdurmak için önümüzdeki bir saat içinde Büyük Kitap’tan atabileceğiniz belirli bir adım nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
19 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
19 Kasım günün teması ““Hızla Kayıyordum”.” Çok önemli bir noktaya değindiniz, dostum.
Kendinizi “hızla kayarken” hissettiğinizde, kaymayı durdurmak için önümüzdeki bir saat içinde Büyük Kitap’tan atabileceğiniz belirli bir adım nedir?
Geri dönüş yolu hemen harekete geçmektir: acı çeken bir dosta ulaşın, Programımız Hakkında bölümünü yeniden okuyun, nerede gevşediğiniz konusunda dürüst olun. Program, biz onu çalıştığımızda işler; günü gününe. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)