“ETKİN KORUYUCULAR”
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
29 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
“Etkin Koruyucular” ifadesi bize ayıklığın edilgen bir durum olmadığını, her gün eylem, uyanıklık ve hizmet gerektirdiğini hatırlatır. Büyük Kitap bize “Ruh’un dünyasına girdik” der [s. 84]; bu girişle birlikte, iyileşmemizi başkalarına vererek koruma görevi gelir. 6. Bölüm açıkça şöyle der: “Hiç kimse yardımcı olamazken sizin yardımınız dokunabilir. Diğerleri bunu başaramıyorken siz onların güvenini kazanabilirsiniz” [s. 89]. Etkin bir koruyucu olmak, Basamakları yalnızca kendimiz için tutmak değil; mesajı hâlâ ıstırap çeken alkoliğe taşımak demektir. Bu, On İkinci Basamağın kalbidir [s. 89–91]. Aynı zamanda dua, vicdan muhasebesi ve hatalarımızı telafi etmek yoluyla kendi manevi durumumuzu da güvence altına alırız. 85. sayfa bize hatırlatır: “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi. Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır.” Etkin bir koruyucu olmak mükemmel olmakla değil, var olmakla ilgilidir: Tanrı’yla kendi bağımızı beslerken başka bir alkoliğe yardım etmeye hazır olmak.
Bugün ayıklığınızı başkalarına hizmet ederek mi yoksa manevi bakım yoluyla mı etkin biçimde koruyorsunuz ve bu korumayı güçlendirmek için bu hafta atabileceğiniz belirli bir adım nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
29 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
29 Kasım günün teması ““Etkin Koruyucular”.” “Etkin Koruyucular” ifadesi bize ayıklığın edilgen bir durum olmadığını, her gün eylem, uyanıklık ve hizmet gerektirdiğini hatırlatır.
Bugün ayıklığınızı başkalarına hizmet ederek mi yoksa manevi bakım yoluyla mı etkin biçimde koruyorsunuz ve bu korumayı güçlendirmek için bu hafta atabileceğiniz belirli bir adım nedir?
Etkin bir koruyucu olmak mükemmel olmakla değil, var olmakla ilgilidir: Tanrı’yla kendi bağımızı beslerken başka bir alkoliğe yardım etmeye hazır olmak. (Büyük Kitap: 6. Bölüm (Uygulamaya Geçiş), s. 83–85 ve 7. Bölüm (Başkalarına Yardım), s. 89–91)