HERKES İÇİN KORUMA
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
30 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah dostum, “Herkes İçin Koruma” — ne güzel bir tema. Büyük Kitap’ta bireysel iyileşmemizin başkalarının esenliğine sıkı sıkıya bağlı olduğunu görürüz. Vaatler bize geçmişe pişmanlık duymayacağımızı ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğimizi söyler [s. 83]. Bu koruma, Basamakları yaşamaktan ve mesajı başkalarına taşımaktan gelir. 89. sayfada şöyle der: “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır.” [s. 89] Görüyorsunuz, bulduğumuzu başkalarına vermek, bizi güvende tutan şeydir. Bu yalnızca bizimle ilgili değil; A.A.’nın elinin acı çeken bir sonraki can için her zaman orada olmasını sağlamakla ilgili. Bu karşılıklı koruma topluluğumuzun kalbidir.
Başka bir alkoliğe yardım etmek bugün kendi ayıklığınızı nasıl koruyor?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
30 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
30 Kasım günün teması “Herkes İçin Koruma.” Ah dostum, “Herkes İçin Koruma” — ne güzel bir tema.
Başka bir alkoliğe yardım etmek bugün kendi ayıklığınızı nasıl koruyor?
Bu yalnızca bizimle ilgili değil; A.A.’nın elinin acı çeken bir sonraki can için her zaman orada olmasını sağlamakla ilgili. Bu karşılıklı koruma topluluğumuzun kalbidir. (Büyük Kitap: 6. ve 7. Bölümler, s. 83–89)