EN İYİ BİLDİĞİMİZ ŞEY
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
23 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
İyileşmede en iyi bildiğimiz şeye güveniriz: bu şaşırtıcı hastalıkla ilgili kendi deneyimimize. Büyük Kitap, her alkoliğin kendi durumu konusunda bir uzman olduğunu öğretir — ders kitaplarından değil, onu yaşayarak. Dendiği gibi, alkolik “sadece manevi bir deneyimin üstesinden gelebileceği bir hastalığın pençesinde” olabilir [s. 44] ve bizi sürükleyen takıntıyı ve alerjiyi gerçekten yalnızca biz anlarız. Bu ortak bilgi, mesajımızın temeli olur. Mesajı acı çeken başka bir alkoliğe taşıdığımızda kuramlara ya da belagata ihtiyacımız yok — kendi yolculuğumuzdan en iyi bildiğimiz şeyi yalnızca paylaşırız [s. 89]. Hikâyelerimiz, mücadelelerimiz ve yeni bulduğumuz umut, elimizdeki en güçlü araçlardır. Programın işe yarama sebebi budur: bir sarhoşun bir başka sarhoşla konuşması, en iyi bildiğimiz çaresiz gerçeği aktarması.
Kendi alkolizminiz hakkında en iyi bildiğiniz ve bugün yeni gelen biriyle paylaşabileceğiniz bir şey nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
23 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
23 Ekim günün teması “En İyi Bildiğimiz Şey.” İyileşmede en iyi bildiğimiz şeye güveniriz: bu şaşırtıcı hastalıkla ilgili kendi deneyimimize.
Kendi alkolizminiz hakkında en iyi bildiğiniz ve bugün yeni gelen biriyle paylaşabileceğiniz bir şey nedir?
Programın işe yarama sebebi budur: bir sarhoşun bir başka sarhoşla konuşması, en iyi bildiğimiz çaresiz gerçeği aktarması. (Büyük Kitap: 3. Bölüm, s. 30–31; 7. Bölüm, s. 89)