GERÇEK HOŞGÖRÜ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
22 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Gerçek hoşgörü, dostum, dişini sıkıp başkalarına katlanmakla ilgili değildir; aradığımız özgürlüğün kilidini açan manevi bir ilkedir. Büyük Kitap’ın 67. sayfada dediği gibi, “Sevgi ve başkalarına karşı hoşgörü yaşamımızın kanunudur.” Bu bir öneri değil; yeni yaşam biçimimizin temelidir. Hoşgörü, her alkoliğin yolculuğunun eşsiz olduğunu ve Üstün Güç’ümüzün anlayamayabileceğimiz yollarla çalıştığını kabul etmemiz demektir. 84. sayfada Vaatler arasında “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” da vardır — ve bunun bir kısmı, o ilk toplantılarda hâlâ sarsak ve kararsızken kabul edildiğimiz gibi, başkalarını yargılamadan kabul etmeyi öğrenmektir.
İyileşmede gerçek hoşgörü, çevremizdeki insanları kontrol etmeyi ya da düzeltmeyi bırakmamız demektir. Mesajı taşırız, karmaşayı değil. Biri inançlarıyla ya da eylemleriyle bizi rahatsız ettiğinde durur ve 68. sayfayı hatırlarız: “Bizler aziz değiliz.” Hepimiz henüz yolun başındayız. Hoşgörü topluluğumuzu bir arada tutan tutkaldır — çoğu zaman aynı fikirde olmayan bir dünyada ayık kalmamızın yolu budur. Öyleyse bugün kendinize sorun: Biraz daha anlayışı, biraz daha az eleştiriyi nerede uygulayabilirim ve sevginin ağır işi üstlenmesine izin verebilirim?
Bugün hayatımın neresinde yargıyı anlayışla takas edebilirim ve bu değişim beni nasıl ayık tutabilir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
22 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
22 Ekim günün teması “Gerçek Hoşgörü.” Gerçek hoşgörü, dostum, dişini sıkıp başkalarına katlanmakla ilgili değildir; aradığımız özgürlüğün kilidini açan manevi bir ilkedir.
Bugün hayatımın neresinde yargıyı anlayışla takas edebilirim ve bu değişim beni nasıl ayık tutabilir?
84. sayfada Vaatler arasında “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” da vardır — ve bunun bir kısmı, o ilk toplantılarda hâlâ sarsak ve kararsızken kabul edildiğimiz gibi, başkalarını yargılamadan kabul etmeyi öğrenmektir. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 66–68; 6. Bölüm, s. 83–84)