ما نعرفه أفضل المعرفة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 23 أكتوبر.
في التعافي نصبح نعتمد على ما نعرفه أفضل المعرفة: تجربتنا نحن مع هذا الداء المحيّر. يعلّمنا الكتاب الكبير أن كل مدمن كحول خبير بحالته هو — لا من الكتب المدرسية، بل من عيشها. وكما يقول، فقد يكون مدمن الكحول «يعاني من مرض لا تقهره إلا تجربة روحية» [ص. 44]، ونحن وحدنا نفهم حقًّا الهاجس والحساسية اللذين يدفعاننا. تصبح هذه المعرفة المشتركة حجر الأساس لرسالتنا. حين نحمل الرسالة إلى مدمن كحول آخر يعاني، لا نحتاج إلى نظريات ولا إلى فصاحة — إنما نشارك ما نعرفه أفضل المعرفة من رحلتنا نحن [ص. 89]. قصصنا ونضالاتنا وأملنا الجديد هي أقوى الأدوات التي نملكها. ولهذا يعمل البرنامج: إنه سكّير يتحدث إلى سكّير، يمرّر الحقيقة اليائسة التي نعرفها أفضل المعرفة.
ما الشيء الواحد الذي تعرفه أفضل ما تعرفه عن إدمانك للكحول ويمكنك أن تشاركه مع قادم جديد اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 23 أكتوبر؟
موضوع 23 أكتوبر هو «ما نعرفه أفضل المعرفة». في التعافي نصبح نعتمد على ما نعرفه أفضل المعرفة: تجربتنا نحن مع هذا الداء المحيّر.
ما الشيء الواحد الذي تعرفه أفضل ما تعرفه عن إدمانك للكحول ويمكنك أن تشاركه مع قادم جديد اليوم؟
ولهذا يعمل البرنامج: إنه سكّير يتحدث إلى سكّير، يمرّر الحقيقة اليائسة التي نعرفها أفضل المعرفة. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحتان 30–31؛ الفصل 7، الصفحة 89)