Gelenek 8 · 23 Ağustos

Dr. Bob’un Dört Sebebi

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 23 Ağustos

Gelenekten önce

A.A.’nın kurucularından Dr. Bob ayık yıllarını alkoliklere verdi ve Büyük Kitap’taki hikâyesinde bunun nedenini tam olarak yazdı (s. 181): “Bunu dört sebepten ötürü yapıyorum: Görev duygusu. Bana keyif veriyor. Zaman ayırıp bildiklerini bana aktaran adama borcumu bu şekilde ödüyorum. Bunu yaptığım her seferinde olası bir tökezlemeye karşı kendimi biraz daha garanti altına almış oluyorum.” Listeyi yeniden okuyun ve listede olmayana dikkat edin. Para beşinci sebep değil. Hiçbir yerde yok — bir alkoliğe yardım etmek için bir sebep olarak aklından bile geçmedi. Görev, keyif, borç, güvence. Kurucunun bütün ekonomisi dört satıra sığıyor ve bunların hiçbirine fatura kesilemez. Gelenek 8 bunu icat etmedi. Dr. Bob’un zaten yaptığını yazıya döktü; kimse onu bir daha geri alamasın diye.

Üzerinde düşünün

Görev, keyif, borç, güvence — kurucunun dört sebebi ve para listeye hiç girmedi. Benimkiler neler?

Dayanak: Büyük Kitap, “Doktor Bob’un Kâbusu” (s. 181).

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 8’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 22 AğustosPeşin Ödeme Gelenek 8Ağustos’un tamamı 24 Ağustos →Temel Taşı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.