أسباب الدكتور بوب الأربعة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 23 أغسطس
كرّس الدكتور بوب، أحد مؤسسي A.A.، سنواته الممتنعة عن الشرب لمدمني الكحول، وكتب في قصته في الكتاب الكبير بالضبط لماذا (ص. 181): «1. الإحساس بالواجب. 2. إنه متعة. 3. لأنني بفعل ذلك أسدّد دَيني للرجل الذي أخذ من وقته ليمرّر إليّ ما عنده. 4. لأنني في كل مرة أفعل ذلك أعقد لنفسي تأمينًا أكثر قليلًا ضد زلّة محتملة.» أعد قراءة القائمة وانتبه إلى ما ليس فيها. المال ليس السبب الخامس. إنه ليس موجودًا في أي مكان — لم يخطر بباله سببًا لمساعدة مدمن كحول. الواجب، والمتعة، والدَّين، والتأمين. اقتصاد المؤسس كله يتسع في أربعة أسطر ولا يمكن أن تُصدَر فاتورة بأي منها. لم يخترع التقليد 8 ذلك. بل دوّن ما كان الدكتور بوب يفعله أصلًا، حتى لا يستطيع أحد أن ينقضه.
الواجب، والمتعة، والدَّين، والتأمين — أسباب المؤسس الأربعة، ولم يُدرج المال في القائمة قط. ما أسبابي أنا؟
يستند إلى: الكتاب الكبير، «كابوس الدكتور بوب» (ص. 181).
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.