Gelenek 8 · 24 Ağustos

Temel Taşı

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 24 Ağustos

Hak edilmiş cevap

Büyük Kitap iyileşmenin taşıyıcı duvarını adlandırır (s. 97): “Başkalarına yardım etmek, sizin iyileşmenizin anahtarıdır.” (İngilizcesi “foundation stone” der: temel taşı.) Temel taşı — süs değil, ileri düzeydekiler için ek puan değil. En altta durup bütün evi ayakta tutan şey. Şimdi Gelenek 8’i bunun yanına koyun: her ayık hayatı ayakta tutan yardım, hiçbir zaman satılamayacak olan yardımın ta kendisidir. Bu bir tesadüf değil; bir korumadır. Temel satın alınabilseydi, parası olan kendi temelini satın alıp binayı atlardı, parası olmayan da kilitli bir malzeme deposunun dışında beklerdi. Bu yüzden A.A. temel taşını, kimsenin tekeline alamayacağı tek malzeme yaptı: o ancak verilerek üretilir. Ayıklığınız başkalarının karşılıksız saatlerinden inşa edildi; onlarınki de sizinkilerden inşa edilecek. Kimse taşa fiyat biçemez. Herkes onu ocaktan çıkarabilir.

Üzerinde düşünün

Ayıklığımı ayakta tutan şey, asla satılamayacak olan yardımdır. Başkalarının karşılıksız kestiği taşların üstünde mi duruyorum — ve kendim de taş kesiyor muyum?

Dayanak: Büyük Kitap, “Başkalarına Yardım” (s. 97); kısa biçim, Gelenek 8.

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 8’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 23 AğustosDr. Bob’un Dört Sebebi Gelenek 8Ağustos’un tamamı 25 Ağustos →Diğer Aktiviteler Başarısız Olduğunda İşe Yarar

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.