Gelenek 8 · 29 Ağustos

Karşılıksız

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 29 Ağustos

Hak edilmiş cevap

A.A. Comes of Age eski bir söze uzanır, çünkü daha yeni hiçbir söz onu bu kadar iyi söylemez: “Karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.” Her ayık üyenin elinde parasını ödemediği bir şey vardır — biri onun için saatler harcadı, biri bir gece onunla oturdu, biri bir mesajı karşılıksız olarak şehrin öbür ucuna taşıdı. Bunu geri ödeyemez; ona yardım edenler ödeme kabul etmez. Bu yüzden borç yalnızca tek bir yöne akabilir: ileriye, bir sonraki kişiye, geldiği haliyle. Karşılıksız. A.A.’nın bütün ekonomisi budur — tek bir kural, tek bir yöne akan, doksan yıldır. Onu bir kez bozun — bir alkolikten bir kez, zincirin herhangi bir yerinde ücret alın — ve aşağı akıştaki her halka hayata yardım borcuyla değil, para borcuyla başlar. Gelenek zinciri temiz tutar. Karşılıksız gelen karşılıksız gider; yoksa gelen şey olmaktan çıkar.

Üzerinde düşünün

Aldığım karşılıksız geldi ve ancak karşılıksız akarak canlı kalır. Benim borcum hangi yöne akıyor?

Dayanak: AA Comes of Age (“Karşılıksız aldınız, karşılıksız verin”); uzun biçim, Gelenek 8.

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 8’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 28 AğustosEn Çok Fayda Gelenek 8Ağustos’un tamamı 30 Ağustos →Milyonlar Bizi Mahvederdi

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.