هل يقول الكتاب الكبير «90 اجتماعًا في 90 يومًا»؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. فالصفحات الـ164 الأولى، حيث يُعرض البرنامج، لا تقول قط «90 اجتماعًا في 90 يومًا»، ولا تحدد أي عدد من الاجتماعات.
- وتظهر العبارة فقط في قصتين شخصيتين أُضيفتا إلى طبعات لاحقة. وتصف كل منهما ما اختار ذلك الكاتب أن يفعله.
- أما ما يطلبه نص البرنامج كل يوم فشيء مختلف: الجرد والصلاة (الصفحات 84–88)، والعمل مع مدمني الكحول الآخرين (ص. 97).
ما وجده البحث
فُتّش نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كله عن «ninety» و«90» و«meeting». وفي النص الرئيسي والتمهيدات والملاحق، لا يظهر «90» إلا رقم صفحة وفي عدّ الدول في تمهيد الطبعة الثالثة. أما «ninety» فلا تظهر أبدًا.
العبارة في قصتين شخصيتين:
- «طالب الحياة» (الجزء 2، «توقفوا في الوقت المناسب»): «حضرت تسعين اجتماعًا في تسعين يومًا، وحصلت على مرشد، وانضممت إلى مجموعة أم» (ص. 326).
- «ممنوع من الطيران» (الجزء 3، «خسروا كل شيء تقريبًا»): طيار جاء إلى A.A. من العلاج وعزم على أن يحضر تسعين اجتماعًا في تسعين يومًا، ومع اقتراب محاكمته «أكملت اجتماعاتي التسعين في سبعة وستين يومًا» (ص. 525).
هذه تواريخ شخصية. فالكتاب الكبير يقدّم قصصه بأن كل كاتب يصف الأمور «بلغته الخاصة ومن وجهة نظره الخاصة» (ص. 29). ولا تقدّم أي من القصتين تسعين في تسعين على أنها شيء يطلبه الكتاب.
ما يقوله نص البرنامج عن الاجتماعات
الاجتماعات موجودة في نص 1939، لكن بوصفها شيئًا نشأ بين الأعضاء، لا تكليفًا:
- بيل و.: «نجتمع كثيرًا لكي يجد القادمون الجدد الزمالة» التي يبحثون عنها (ص. 15).
- يصف الفصل 11 أمسيات المجموعة الأولى العفوية في بيوت الأعضاء، وكيف «صار من المعتاد تخصيص ليلة واحدة في الأسبوع لاجتماع» مفتوح لكل من يهتم، وذلك أساسًا ليكون للناس الجدد وقت ومكان يحملون إليهما مشكلاتهم (الصفحات 159–160).
الفصل 7، فصل الكتاب الكبير عن مساعدة القادم الجديد، لا يذكر الاجتماعات قط. (واستخدامه الوحيد للكلمة هو «تجنب لقاء رجل عن طريق أسرته»، ص. 91.) ويُخبَر القادم الجديد بزمالة مدمني الكحول المجهولين في الزيارة الأولى ويُعار الكتاب (ص. 94). ويُطلب منه أن يقرأه ويقرر بنفسه هل يمضي (ص. 95)، وفي زيارة ثانية قد يكون مستعدًا للمضي في الخطوات الاثنتي عشرة (ص. 96).
يُقال أحيانًا إن «العمل مع الآخرين» يناقش حضور الاجتماعات. وهذا غير صحيح: فالفصل لا يناقش الاجتماعات إطلاقًا.
ما يطلبه البرنامج يوميًا
والانضباطات اليومية في النص هي الخطوتان العاشرة والحادية عشرة (الصفحات 84–88) ومساعدة الآخرين: «عليك أن تتصرف كالسامري الصالح كل يوم، إن لزم الأمر» (ص. 97).
اقرأها بنفسك
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الفصل 11، «رؤية لك»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- القصص الشخصية، الجزء 2، مع «Student of Life» (طالب الحياة): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- القصص الشخصية، الجزء 3، مع «Grounded» (على الأرض): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا (جرى البحث فيه) | — | نص 1939؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001 |
| الفصول 1 و2 و6 و7 و11 | 15, 29, 84–88, 91–97, 159–160 | 1939 |
| «Student of Life» (طالب الحياة)، الجزء 2 | 326 | قصة شخصية في الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001) |
| «Grounded» (على الأرض)، الجزء 3 | 525 | قصة شخصية في الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001) |
تقول المقدمة إن القصص الشخصية نُقّحت في كل طبعة (الصفحات xi–xii). ومصادرنا لا تضم إلا الطبعة الإنجليزية الرابعة، فهذه الصفحة لا تقول أي طبعة طبعت هاتين القصتين أول مرة.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.