من الكتاب الكبير

سيُكشف المزيد: ماذا تعني الصفحة 164 من الكتاب الكبير

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

الصفحة الأخيرة من النص الأساسي تعد بأن فهمنا سيواصل النمو

في التعافي، «سيُكشف المزيد» اختصار لأحد أكثر وعود الكتاب الكبير أملًا. وهي مأخوذة من الصفحة 164، الصفحة الأخيرة من النص الأساسي، حيث كتب الأعضاء الأوائل: «كتابنا يُقصد به أن يكون اقتراحيًّا فحسب. ندرك أننا لا نعرف إلا القليل. وسيكشف الله لك ولنا المزيد باستمرار.» تلك هي الفكرة كلها في ثلاث جمل بسيطة. فالذين كتبوا الكتاب لم يسلّمونا نظامًا مكتملًا. سلّمونا بداية، ووعدوا بأن الله سيظل يعلّمنا جميعًا، كتّابًا وقرّاء، ونحن نمضي إلى الأمام.

تحمل العبارة معنيين معًا. أولًا، التواضع. فحتى المؤسسون اعترفوا بأنهم لا يعرفون إلا القليل، فلا يلزم أحدًا منا أن يتظاهر بأنه فهم كل شيء. ثانيًا، الأمل. فلا يظل فهمنا لله ولأنفسنا ولهذه الطريقة في العيش عالقًا عند مستوى اليوم. فإن بقينا ممتنعين عن الشرب وواصلنا العمل، يُكشف لنا المزيد. ويصف الكتاب نفسه بأنه اقتراحي لا نهائي (ص. 164)، وهذا يترك مجالًا لكل واحد منا ليتجاوز النقطة التي بدأ منها.

من أين تأتي العبارة

وهذه تفصيلة تستحق أن تُعرف: كلمات «سيُكشف المزيد» بنصها لا ترد في أي موضع من الكتاب الكبير. فقد اختصرت الزمالة وعد الصفحة 164 في قول مأثور، وثبت لأنه يسمّي شيئًا نختبره جميعًا. ويقع المقطع في الفقرات الختامية من فصل رؤية لك، في نهاية النص الأساسي. وبعد الوعد بأن الله سيكشف المزيد باستمرار مباشرةً، يعطينا الكتاب مهمة. فيقول: «اسأله في تأملك الصباحي عمّا تستطيع أن تفعله كل يوم من أجل الرجل الذي ما زال مريضًا.» ثم يضيف: «ستأتي الإجابات، إن كان بيتك مرتبًا.» الكشف والعمل يسيران معًا. نحن لا ننال مزيدًا من النور بالجلوس ساكنين. بل ننالها بالصلاة، وتنظيف البيت، ومساعدة مدمن الكحول التالي (ص. 164).

لماذا يهم وصف «اقتراحي فحسب»

كان وصف الكتاب بأنه اقتراحي فعل تواضع مقصودًا، ويحمينا من تحويل البرنامج إلى كتاب قواعد جامد. وتظهر الروح نفسها في الصفحة 60، حيث يقول الكتاب: «إن ما ندّعيه هو التقدّم الروحي لا الكمال الروحي.» فالخطوات تُعرض هناك أدلّة على التقدّم، ويعترف الكتاب بأنه لم يستطع أحد منا أن يلتزم بهذه المبادئ التزامًا يقارب الكمال (ص. 60). وإن كان المؤسسون قادرين على القول إنهم لا يعرفون إلا القليل، فنحن قادرون على قوله أيضًا. وهذا الاعتراف يُبقينا قابلين للتعلّم، والقابلون للتعلّم يبقون ممتنعين عن الشرب.

وهو مهم كذلك لأن مهلتنا يومية. فتذكّرنا الصفحة 85 بأننا لم نُشفَ من إدمان الكحول؛ وأن ما لدينا حقًّا هو «مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» والمهلة اليومية تتطلب نموًّا يوميًّا. ولو ادّعى الكتاب أنه الكلمة الأخيرة، لربما قرأناه مرة واحدة ومضينا. ولأنه يدّعي أنه اقتراحي فحسب، فإننا نواصل العودة، إلى النص وإلى الله، لنتلقى الدرس التالي.

كيف يُكشف المزيد عمليًّا

الكشف تدريجي، والكتاب يقول ذلك. فوصفًا للحياة بعد الخطوة العاشرة، تخبرنا الصفحة 84 أن وظيفتنا التالية هي أن ننمو في الفهم والفاعلية، وأن «هذا ليس أمرًا يحدث بين عشية وضحاها. وينبغي أن يستمر طوال حياتنا.» نعمل الخطوات، ونصلّي ونتأمل، ونُبقي جانبنا من الطريق نظيفًا، ويصل الفهم في موعد الله لا في موعدنا. ويستطيع معظمنا أن يرى ذلك حين ينظر إلى الوراء. وتقول الصفحة 100 إننا ندرك أن «الأشياء التي جاءتنا حين وضعنا أنفسنا بين يدي الله كانت أفضل من أي شيء كان بوسعنا أن نخطط له.»

فحين يبتسم عضو قديم ويقول إن المزيد سيُكشف، فهو لا يصرفنا. إنه يسلّمنا الصفحة الأخيرة من النص الأساسي، في الروح إن لم يكن في الحرف. فالله كما نفهمه لا يزال يعلّم، والبرنامج الذي نعرفه اليوم ليس السقف، ودورنا هو الاستعداد والصدق وانفتاح العقل التي يسمّيها الملحق 2 أساسيات (ص. 568). نحضر للتأمل الصباحي، ونُبقي بيتنا مرتبًا، ونعطي بلا مقابل مما نجد. ويختم الكتاب بالوعد بأنك «ستلتقي حتمًا ببعضنا وأنت تمضي في طريق المصير السعيد» (ص. 164). وفي ذلك الطريق سيُكشف المزيد. وهو يُكشف دائمًا.

— Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصفحات 60 و84‎–‎85 و100 و164 و568 (الملحق 2)

إجابات سريعة

من أين تأتي عبارة «سيُكشف المزيد» في الكتاب الكبير؟

العبارة بنصها لا ترد حرفيًّا في الكتاب الكبير. فقد نمت من الصفحة 164، الصفحة الأخيرة من النص الأساسي، التي تقول: «كتابنا يُقصد به أن يكون اقتراحيًّا فحسب. ندرك أننا لا نعرف إلا القليل. وسيكشف الله لك ولنا المزيد باستمرار.» واختصر الأعضاء هذا الوعد إلى القول المأثور الذي نسمعه في الاجتماعات.

ماذا تعني عبارة «سيُكشف المزيد» في AA؟

تعني أن فهمنا يواصل النمو ما دمنا نواصل العمل بالبرنامج. فقد اعترف المؤسسون بأنهم لا يعرفون إلا القليل ووعدوا بأن الله سيكشف المزيد باستمرار (ص. 164). ولأن الكتاب يدّعي التقدّم الروحي لا الكمال الروحي (ص. 60)، فلا أحد يتخرّج؛ كلنا يبقى طلابًا.

في أي صفحة عبارة «كتابنا يُقصد به أن يكون اقتراحيًّا فحسب»؟

في الصفحة 164 من Alcoholics Anonymous، الطبعة الإنجليزية الرابعة. ويقع المقطع في الفقرات الختامية من فصل رؤية لك، وهو الصفحة الأخيرة من النص الأساسي قبل أن تبدأ القصص الشخصية.

كيف أمارس «سيُكشف المزيد» في تعافيّ؟

تربط الصفحة 164 الوعد مباشرةً بالعمل: اسأل الله في التأمل الصباحي عمّا تستطيع أن تفعله من أجل مدمن الكحول الذي ما زال يعاني، وأبقِ بيتك مرتبًا لتأتي الإجابات. وتضيف الصفحة 84 أن النمو في الفهم ليس أمرًا يحدث بين عشية وضحاها بل ممارسة تدوم مدى الحياة، فنواصل عمل الخطوات يومًا بيوم.

هذا هو دليل Recovery Einstein الأصلي لدراسة الكتاب الكبير — مورد تعليمي مستقل، وليس من منشورات AA الرسمية وليس نصيحة طبية. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.