النضج
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 10 أبريل.
النضج في التعافي ليس أن نكبر في العمر — بل أن نكبر في الروح. يعد الكتاب الكبير بأن «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا» [ص. 84]. ذلك هو النضج: الاستجابة بدل ردّ الفعل. نتوقف عن أن نكون الطفل المتمرّد الذي يقاتل كل شخص وكل شيء، ونبدأ بأن نصبح بالغين يقبلون الحياة بشروطها. وكما يقول الكتاب: «وقد كففنا عن محاربة أي شيء أو أي أحد — حتى الكحول» [ص. 60]. النمو يعني أن نتعلم التخلي عن الاستياءات القديمة وأن نصبح نافعين للآخرين. إنها عملية بطيئة وثابتة — «ننمو في الفهم والفعالية» [ص. 132] — لكن كل خطوة إلى الأمام هي خطوة نحو الشخص الذي كان مقدّرًا لنا أن نكونه.
ما المجال الواحد في حياتك الذي تلاحظ فيه أنك تستجيب بصبر وحكمة أكثر مما كنت تفعل قبل عام؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 10 أبريل؟
موضوع 10 أبريل هو «النضج». النضج في التعافي ليس أن نكبر في العمر — بل أن نكبر في الروح.
ما المجال الواحد في حياتك الذي تلاحظ فيه أنك تستجيب بصبر وحكمة أكثر مما كنت تفعل قبل عام؟
إنها عملية بطيئة وثابتة — «ننمو في الفهم والفعالية» [ص. 132] — لكن كل خطوة إلى الأمام هي خطوة نحو الشخص الذي كان مقدّرًا لنا أن نكونه. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83-85)