التخلي عن الجنون
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 12 أبريل.
حين نتحدث عن «التخلي عن الجنون» في AA، فإننا نشير مباشرة إلى الخطوة 1 والمشكلة الجوهرية التي يصفها الكتاب الكبير. جنون مدمن الكحول ليس مصطلحًا طبيًا—إنه ذلك الرفض العنيد لقبول أن الشرب سيؤدي دائمًا إلى الخراب نفسه. في الصفحة 37 نقرأ: «قلّما يكونون في حالة سُكر خفيف. إنهم دائمًا يشربون باستمرار حتى حالة قريبة من الجنون، أو—ينفصلون تمامًا عن عالم الأشياء الحقيقية.» [ص. 37]. هذا الجنون هو الوهم بأننا نستطيع أن نشرب مثل الآخرين، وأن المرة القادمة ستكون مختلفة. والتخلي عنه يعني الاستسلام للحقيقة: لا نستطيع التحكم في الكحول، وأفضل تفكيرنا هو الذي أوصلنا إلى هنا. وحين نقبل ذلك أخيرًا، تبدأ سلامة العقل في البزوغ. وكما تعد الصفحة 84: «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا ما لم نستطع تحقيقه لأنفسنا.» [ص. 84] تلك هي سلامة العقل التي تأتي من الاعتماد على قوة أعظم منا. التخلي عن الجنون هو لبّ الخطوات الثلاث الأولى.
ما الاعتقاد الواحد عن شربك الذي اضطُررت إلى «التخلي» عنه بوصفه جنونًا — وكيف فتح تركُك لهذا الاعتقاد باب التعافي؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 12 أبريل؟
موضوع 12 أبريل هو «التخلي عن الجنون». حين نتحدث عن «التخلي عن الجنون» في AA، فإننا نشير مباشرة إلى الخطوة 1 والمشكلة الجوهرية التي يصفها الكتاب الكبير.
ما الاعتقاد الواحد عن شربك الذي اضطُررت إلى «التخلي» عنه بوصفه جنونًا — وكيف فتح تركُك لهذا الاعتقاد باب التعافي؟
[ص. 84] تلك هي سلامة العقل التي تأتي من الاعتماد على قوة أعظم منا. التخلي عن الجنون هو لبّ الخطوات الثلاث الأولى. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحات 37-39، والفصل 6، الصفحات 83-85)