A.A. ليست دواءً لكل داء
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 23 أبريل.
أتعلم، عبارة «A.A. ليست دواءً لكل داء» من أهم الحقائق التي نواجهها. يوضح الكتاب الكبير بجلاء أننا لا «نُشفى» أبدًا من إدمان الكحول—ما لدينا هو مهلة يومية، مرهونة بحالتنا الروحية [ص. 85]. وهذا يعني أن A.A. ليست حبة سحرية تصلح كل شيء في حياتنا. إنها نمط حياة ينجح إذا عملنا به، لكنها لا تحل تلقائيًا مشكلاتنا المالية أو مشكلات علاقاتنا أو عيوب شخصيتنا. وكما يقول الكتاب الكبير: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية» [ص. 85]. ومنذ البداية نتعلم أن «مَن كان مدمن كحول فهو مدمن كحول دائمًا» [ص. 33]—فالرغبة الجسدية قد تعود في أي لحظة إذا تراخينا في برنامجنا الروحي. لذلك يأتي الامتناع عن الشرب أولًا، ثم علينا أن نتحرك بشأن بقية حياتنا. البرنامج صندوق أدوات، لا بيت مكتمل. وعلينا نحن أن نواصل البناء.
ما المجالات في حياتي التي ما زلت أتوقع أن تصلحها A.A. دون أن أبذل جهدي الخاص—وكيف أبدأ اليوم بتحمّل مسؤوليتها؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 23 أبريل؟
موضوع 23 أبريل هو «A.A. ليست دواءً لكل داء». أتعلم، عبارة «A.A. ليست دواءً لكل داء» من أهم الحقائق التي نواجهها.
ما المجالات في حياتي التي ما زلت أتوقع أن تصلحها A.A. دون أن أبذل جهدي الخاص—وكيف أبدأ اليوم بتحمّل مسؤوليتها؟
البرنامج صندوق أدوات، لا بيت مكتمل. وعلينا نحن أن نواصل البناء. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83-85)