6 أغسطس

مدفوع

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 6 أغسطس.

Recovery Einstein

آه، «مدفوع» — كلمة تلتقط المحرّك الذي لا يهدأ داخل مدمن الكحول. يصف الكتاب الكبير هذا بأنه «حساسية جسدية» مقترنة بـ«هوس عقلي» يُجبرنا على الشرب حتى حين نعلم أنه سيدمّرنا. في الصفحة xxviii، يقول رأي الطبيب: «قد تكون هذه المظاهر النتيجة المباشرة لحساسية الجسم تجاه الكحول.» لكن الأمر أكثر من ذلك — إنها «فراغات الذهن الغريبة» في الصفحة 42 التي تعيدنا إلى الزجاجة رغم كل منطق. يبدأ التعافي حين نعترف بأن هذا الدافع أقوى من قوة إرادتنا. تطلب منا الخطوة الأولى [ص. 59] أن نقبل أننا «عاجزون أمام الكحول» — وأن مقعد القيادة لم يعد لنا. يستبدل البرنامج ذلك الدافع المدمّر بدافع جديد: الرغبة في البقاء ممتنعين عن الشرب ومساعدة الآخرين. وكما تعد الصفحات 84-85، نُمنح «مهلة يومية» من هذا الإكراه، مرهونة بحالتنا الروحية. فحين تشعر بذلك الدافع القديم يتحرك، تذكّر أنه ليس ضعفًا — إنه المرض يتكلم. ولديك حل.

— الفصل 3، الصفحات 30-43؛ رأي الطبيب، الصفحات xxv-xxxii
سؤال للتأمل

تذكّر وقتًا شعرت فيه بأنك «مدفوع» إلى الشرب أو إلى التصرف بتهور — ما الفكرة أو الشعور الذي بدا أنه يسيطر عليك؟ وكيف ساعدتك الخطوات على رؤية ذلك الدافع بشكل مختلف؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 6 أغسطس؟

موضوع 6 أغسطس هو «مدفوع». آه، «مدفوع» — كلمة تلتقط المحرّك الذي لا يهدأ داخل مدمن الكحول.

تذكّر وقتًا شعرت فيه بأنك «مدفوع» إلى الشرب أو إلى التصرف بتهور — ما الفكرة أو الشعور الذي بدا أنه يسيطر عليك؟ وكيف ساعدتك الخطوات على رؤية ذلك الدافع بشكل مختلف؟

فحين تشعر بذلك الدافع القديم يتحرك، تذكّر أنه ليس ضعفًا — إنه المرض يتكلم. ولديك حل. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحات 30-43؛ رأي الطبيب، الصفحات xxv-xxxii)