«تواضع حقيقي»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 11 ديسمبر.
التواضع الحقيقي ليس أن تفكّر في نفسك بأقل مما تستحق—بل أن تفكّر في نفسك أقل. يعلّمنا الكتاب الكبير أن التواضع هو أساس كل تعافٍ دائم. في الصفحة 73 يقول: «قررنا أن التواضع، بوصفه كلمة، ليس محبَّبًا كثيرًا، لكننا رأينا أن إدراك قوة الله ربما كان خيرًا لنا.» [ص. 73] هذا الإدراك يفتح باب التواضع الحقيقي: الاعتراف بأننا لسنا مركز الكون، وبأن إرادتنا هي التي أوقعتنا في المتاعب. وبينما نعمل الخطوات، نتعلم أن التواضع هو «قناة القوة إلى حياتنا»، كما جاء في الصفحة 76. [ص. 76] نتوقف عن المقاومة، ونعترف بحاجتنا إلى العون، ونصبح منفتحين على قوة أعظم منا. ذلك هو التواضع الحقيقي—وهو المفتاح الذي يفتح الوعود في الصفحات 83-84. [الصفحات 83-84]
أين في حياتك اليوم ما زلت تحاول أن تكون المخرج، وكيف قد يقود التخلي عن هذا الدور إلى سلام أعظم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 11 ديسمبر؟
موضوع 11 ديسمبر هو «تواضع حقيقي». التواضع الحقيقي ليس أن تفكّر في نفسك بأقل مما تستحق—بل أن تفكّر في نفسك أقل.
أين في حياتك اليوم ما زلت تحاول أن تكون المخرج، وكيف قد يقود التخلي عن هذا الدور إلى سلام أعظم؟
ذلك هو التواضع الحقيقي—وهو المفتاح الذي يفتح الوعود في الصفحات 83-84. [الصفحات 83-84] (الكتاب الكبير: الفصل 5 والفصل 6، الصفحات 70-76، 83-84)