المبادئ لا الأشخاص
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 22 ديسمبر.
في التعافي، «المبادئ لا الأشخاص» تعني أن نتوقف عن الحكم على الآخرين بعيوبهم ونبدأ بالعيش بالخطوات نحن. يعلّمنا الكتاب الكبير أن علينا أن نتجنب الانتقاد والإدانة، لأنه «كلما أصبحنا أكثر استعدادًا لأن ندع الآخرين يساعدوننا، رأينا أكثر أن أكثر الناس يأسًا في الظاهر هم في الغالب أحوجهم إلى مساعدتنا.» [ص. 97] هذا لا يعني تجاهل الأذى—بل تذكّر أن مسؤوليتنا الأولى هي ممارسة الصدق والتسامح والمحبة. وحين نركّز على المبادئ لا على الأشخاص، نجد الحرية من الاستياء، كما تصف الوعود: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه.» [ص. 83]
فكّر في شخص في حياتك تجد شخصيته صعبة. كيف قد يغيّر تطبيق مبدأ التسامح طريقة تعاملك معه اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 22 ديسمبر؟
موضوع 22 ديسمبر هو «المبادئ لا الأشخاص». في التعافي، «المبادئ لا الأشخاص» تعني أن نتوقف عن الحكم على الآخرين بعيوبهم ونبدأ بالعيش بالخطوات نحن.
فكّر في شخص في حياتك تجد شخصيته صعبة. كيف قد يغيّر تطبيق مبدأ التسامح طريقة تعاملك معه اليوم؟
وحين نركّز على المبادئ لا على الأشخاص، نجد الحرية من الاستياء، كما تصف الوعود: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه.» [ص. 83] (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 96-102)