10 فبراير

لستُ أنا من يدير المشهد

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 10 فبراير.

Recovery Einstein

آه يا صديقي، هذا الموضوع يمسّ صميم التعافي. أترى، إن علّتنا كثيرًا ما تقنعنا بأننا مديرو حياتنا — وبأننا لو اجتهدنا بما يكفي لاستطعنا التحكم في شربنا وفي كل شيء آخر. لكن الكتاب الكبير يذكّرنا برفق في [ص. 62] بأننا «ظننا أننا نستطيع أن نجد طريقًا أيسر وأليَن.» وذلك وهم السيطرة هو بالضبط ما يُبقينا مرضى. وبالعمل مع الآخرين وبتطبيق الخطوات ندرك أننا لسنا المسؤولين. وتقولها صلاة الخطوة الثالثة بوضوح في [ص. 63]: «حرّرني من عبودية الذات، لأحسن العمل بمشيئتك.» ليست مشيئتي، بل مشيئتك. ذلك التحوّل — من إدارة المشهد إلى الثقة بقوة أعظم منا — هو حيث تبدأ السكينة. وتقول لنا الوعود في [ص. 83]: «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا.» تلك البديهة تأتي من التخلّي لا من إحكام القبضة.

— الفصلان 5 و6، الصفحات 62‎–‎63 و83‎–‎84
سؤال للتأمل

أين في حياتك اليوم ما زلت تحاول أن تكون المدير، وكيف قد يبدو أن تسلّم ذلك الدور؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 10 فبراير؟

موضوع يوم 10 فبراير هو «لستُ أنا من يدير المشهد». آه يا صديقي، هذا الموضوع يمسّ صميم التعافي.

أين في حياتك اليوم ما زلت تحاول أن تكون المدير، وكيف قد يبدو أن تسلّم ذلك الدور؟

تلك البديهة تأتي من التخلّي لا من إحكام القبضة. (الكتاب الكبير: الفصلان 5 و6، الصفحات 62‎–‎63 و83‎–‎84)