«جذر متاعبنا»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 12 فبراير.
حسنًا يا صديقي، حين نتحدث عن «جذر متاعبنا»، لا يتجمّل الكتاب الكبير في كلامه. ففي الصفحة 62 يقول بوضوح: «الأنانية — التمركز حول الذات! هذا، في رأينا، هو أصل متاعبنا.» إنه ذلك التركيز الدائم على أنفسنا — استياءاتنا ومخاوفنا ومطالبنا — هو ما يُبقينا نشرب ونتعس. ويمضي الكتاب فيقول إن «مدمن الكحول مثال متطرف على الإرادة الذاتية المنفلتة» [ص. 62]، وذلك هو الجوهر الذي علينا مواجهته. لكن إليك الخبر السار: الصفحة نفسها تقدّم الحل. لا نستطيع أن نصلح ذلك بأنفسنا، فنتوجّه إلى قوة أعظم منا. وحين نكفّ عن محاولة إدارة المشهد ونبدأ بالاعتماد على الله (كما نفهمه)، نجد أول راحة حقيقية عرفناها في حياتنا. إنها مفارقة جميلة — بالتخلّي عن السيطرة نكسب حياة تستحق أن تُعاش.
حين تنظر إلى متاعبك اليوم، هل تستطيع أن ترى كيف قد تكون «الإرادة الذاتية المنفلتة» كامنة في أصلها؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 12 فبراير؟
موضوع يوم 12 فبراير هو «›جذر متاعبنا‹». حسنًا يا صديقي، حين نتحدث عن «جذر متاعبنا»، لا يتجمّل الكتاب الكبير في كلامه.
حين تنظر إلى متاعبك اليوم، هل تستطيع أن ترى كيف قد تكون «الإرادة الذاتية المنفلتة» كامنة في أصلها؟
إنها مفارقة جميلة — بالتخلّي عن السيطرة نكسب حياة تستحق أن تُعاش. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 60–63)