لكل منا طريقه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 18 فبراير.
رحلتك في التعافي خاصة بك وحدك يا صديقي. يذكّرنا الكتاب الكبير بأننا «لسنا قدّيسين» [ص. 60] — فلكل منا صراعاته ونقاط قوته وفهمه الخاص إلى القوة العليا. وصلاة الخطوة الثالثة لا تطلب سوى أن «تكون مشيئتك لا مشيئتي» [ص. 63]، تاركةً لكل منا مجالًا ليكتشف ما تعنيه تلك المشيئة في حياته. والوعود لا تصبّنا في قالب واحد؛ بل تتكشّف بطرق تلائم طباع كل منا، واعدةً بأننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [ص. 83] على نحو شخصي. ليس هناك وصفة واحدة لعيش الخطوات — فالطريق الذي تسلكه هو طريقك أنت، تشكّله تجاربك ورؤاك، وتهديه المبادئ نفسها، لكنه لا يُرغَم أبدًا على أن يسير في حذاء غيرك.
بأي طرق محددة يبدو طريق تعافيك مختلفًا عن طرق من قابلتهم في AA، وكيف قوّى احترام تلك الفروق امتناعك عن الشرب؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 18 فبراير؟
موضوع يوم 18 فبراير هو «لكل منا طريقه». رحلتك في التعافي خاصة بك وحدك يا صديقي.
بأي طرق محددة يبدو طريق تعافيك مختلفًا عن طرق من قابلتهم في AA، وكيف قوّى احترام تلك الفروق امتناعك عن الشرب؟
ليس هناك وصفة واحدة لعيش الخطوات — فالطريق الذي تسلكه هو طريقك أنت، تشكّله تجاربك ورؤاك، وتهديه المبادئ نفسها، لكنه لا يُرغَم أبدًا على أن يسير في حذاء غيرك. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)