مورد داخلي لم نكن نتوقعه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 15 يناير.
تشير عبارة «مورد داخلي لم نكن نتوقعه» إلى اكتشاف أننا لسنا وحدنا في صراعنا. يصف الكتاب الكبير كيف نصل، بعمل الخطوات، إلى قوة أعظم منا لم نكن نعلم بوجودها. وفي الصفحة 84 تقول الوعود: «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا.» تلك هي اللحظة التي تتراجع فيها قوة إرادتنا أمام حضور يسندنا فيغيّر تفكيرنا وأفعالنا. فالأمر ليس في العثور على قوة خفية داخل غرورنا نحن — فقد أثبتنا أن ذلك يفشل — بل في الوصول إلى مورد روحي يعيد تشكيل نهجنا كله في الحياة. وكما جاء في الصفحة 57: «انعدام القوة، تلك كانت معضلتنا. كان علينا أن نجد قوة نعيش بها، ولا بد أن تكون قوة أعظم منا.» وتلك القوة، متى استُنهضت، تصير مهلتنا اليومية [ص. 85]، تُبقينا ممتنعين عن الشرب وسليمي العقل يومًا بيوم.
هذا المورد الداخلي ليس شيئًا نصنعه؛ بل شيء نتلقاه بالتسليم والصلاة والخدمة. وتقترح الخطوة الحادية عشرة في الصفحة 86 أن ندعو «فقط أن نعرف مشيئته لنا وأن نُمنح القوة لتنفيذها». وحين نفعل ذلك نجد أن القوة الروحية تنبثق من تلقاء نفسها — وذلك هو المورد غير المتوقَّع الذي ينقذ حياتنا.
كيف سيبدو في حياتك اليوم أن تكفّ عن محاولة التحكم في كل شيء، وتعتمد بدلًا من ذلك على هذا المورد الداخلي غير المتوقَّع الذي مُنحتَه؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 15 يناير؟
موضوع يوم 15 يناير هو «مورد داخلي لم نكن نتوقعه». تشير عبارة «مورد داخلي لم نكن نتوقعه» إلى اكتشاف أننا لسنا وحدنا في صراعنا.
كيف سيبدو في حياتك اليوم أن تكفّ عن محاولة التحكم في كل شيء، وتعتمد بدلًا من ذلك على هذا المورد الداخلي غير المتوقَّع الذي مُنحتَه؟
وتلك القوة، متى استُنهضت، تصير مهلتنا اليومية [ص. 85]، تُبقينا ممتنعين عن الشرب وسليمي العقل يومًا بيوم. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–86)