أولًا، الأساس
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 2 يناير.
في AA، تعني عبارة «أولًا، الأساس» أن علينا أن نبدأ من البداية: أن نقرّ بأننا عاجزون وبأن حياتنا لم يعد بالإمكان إدارتها. يصف الدكتور سيلكوورث الحساسية الجسدية لدى مدمن الكحول وهوسه الذهني، ويقول إننا «قلقون ومتهيّجون وغير راضين» حين نكون بلا كحول [ص. xxviii]. هذا هو الأساس الصلب للخطوة الأولى. لكن الأساس ليس مجرد الاستسلام لمرض، بل هو أيضًا التسليم لحلّ روحي. يكتب بيل: «كان علينا أن نكفّ عن لعب دور الله. لم ينجح ذلك» [ص. 62]. ويوضع الأساس الحقيقي حين نسلّم إرادتنا وحياتنا إلى القوة العليا، كما تقول صلاة الخطوة الثالثة في الصفحة 63: «يا الله، أقدّم نفسي إليك، لتبني بي وتفعل بي ما تشاء.» فعبارة «أولًا، الأساس» تذكّرنا بألا نقفز إلى ما بعده. لا تحاول أن تعوّض عن الأذى أو أن تحمل الرسالة قبل أن تستقر في هذا التسليم الأول. كل ما عداه — الوعود والفرح والخدمة — يقوم على هذا الحجر الواحد.
ماذا يعني لك أن «تكفّ عن لعب دور الله» في حياتك اليوم، وكيف قد يغيّر ذلك نظرتك إلى بقية الخطوات؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 2 يناير؟
موضوع يوم 2 يناير هو «أولًا، الأساس». في AA، تعني عبارة «أولًا، الأساس» أن علينا أن نبدأ من البداية: أن نقرّ بأننا عاجزون وبأن حياتنا لم يعد بالإمكان إدارتها.
ماذا يعني لك أن «تكفّ عن لعب دور الله» في حياتك اليوم، وكيف قد يغيّر ذلك نظرتك إلى بقية الخطوات؟
كل ما عداه — الوعود والفرح والخدمة — يقوم على هذا الحجر الواحد. (الكتاب الكبير: رأي الطبيب، الصفحة xxviii، والفصل 5: كيف يعمل البرنامج، الصفحتان 62–63)