«تجدّد A.A.»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 19 يونيو.
آه، التجدّد—كلمة تعبّر عن صميم تعافينا! يخبرنا الكتاب الكبير أن مدمن الكحول الذي تعافى «مرّ بتغيّر نفسي عميق وحيوي» [الصفحة xxix]. هذا ليس مجرد تعديل أو لمسة تجميل؛ إنه ولادة جديدة كاملة للروح. في الفصل 5 نقرأ أننا صرنا «مستعدين للإيمان بقوة أعظم منا» [الصفحة 46]، وهذا الاستعداد يفتح الباب أمام طريقة جديدة تمامًا للعيش. ترسم الوعود في الفصل 6 صورة حيّة لهذا التجدّد: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [الصفحة 83]. هذا ليس مجرد تغيير في السلوك—إنه تحوّل جذري في نظرتنا كلها. التجدّد في AA يعني أن الشارب القديم الأناني المدفوع يموت، ويظهر شخص جديد شاكر يحب الخدمة [الصفحة 84]. ليس الأمر مجرد التوقف عن الشرب؛ بل أن يُعاد تكويننا.
بأي طرق محددة اختبرت «تغيّرًا نفسيًا»—تحوّلًا في تفكيرك وشعورك—يتجاوز مجرد الامتناع عن الشرب؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 19 يونيو؟
موضوع 19 يونيو هو «›تجدّد A.A.‹». آه، التجدّد—كلمة تعبّر عن صميم تعافينا!
بأي طرق محددة اختبرت «تغيّرًا نفسيًا»—تحوّلًا في تفكيرك وشعورك—يتجاوز مجرد الامتناع عن الشرب؟
التجدّد في AA يعني أن الشارب القديم الأناني المدفوع يموت، ويظهر شخص جديد شاكر يحب الخدمة [الصفحة 84]. ليس الأمر مجرد التوقف عن الشرب؛ بل أن يُعاد تكويننا. (الكتاب الكبير: رأي الطبيب، الصفحتان xxix–xxx، والفصل 6، الصفحات 83–85)