الرفاه المادي والروحي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 21 مارس.
يعد الكتاب الكبير بأننا حين نعمل الخطوات بأمانة، يأتي الرفاه المادي والروحي نتيجةً طبيعية. في الصفحة 84 نقرأ: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه.» سندرك معنى كلمة الهدوء وسنعرف الطمأنينة.‹ هذا السلام ليس عن المال — إنه رضا روحي يجلب غالبًا استقرارًا ماديًّا كمنتج جانبي. لاحقًا، في الصفحة 85، نقرأ: «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا.» هذا هو الجوهر: مهمتنا أن نبقى لائقين روحيًّا؛ والجانب المادي يتبع. كما يكتب بيل في الفصل 9: «الحقيقة الأساسية هي أننا اضطررنا إلى التوقف عن الشرب. وبعد إنجاز ذلك، أمكن التصدي لانعدام الأمن الاقتصادي الذي كثيرًا ما يصاحب إدمان الكحول» [الصفحة 130]. فالرفاه المادي ليس هو الهدف—إنه هدية تأتي حين نضع المبادئ الروحية أولًا.
هل مررتَ بوقت أدّى فيه التركيز على الرفاه الروحي، على نحو غير متوقع، إلى تحسين ظروفك المادية؟ كيف كان شعورك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 21 مارس؟
موضوع 21 مارس هو «الرفاه المادي والروحي». يعد الكتاب الكبير بأننا حين نعمل الخطوات بأمانة، يأتي الرفاه المادي والروحي نتيجةً طبيعية.
هل مررتَ بوقت أدّى فيه التركيز على الرفاه الروحي، على نحو غير متوقع، إلى تحسين ظروفك المادية؟ كيف كان شعورك؟
فالرفاه المادي ليس هو الهدف—إنه هدية تأتي حين نضع المبادئ الروحية أولًا. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)