لا مزيد من الصراع . . .
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 22 مارس.
يا صديقي، إن كنت تصارع الزجاجة ليلًا ونهارًا، فإن الكتاب الكبير يقدّم تحوّلًا عميقًا: ينتهي الصراع حين تكفّ عن محاولة السيطرة على الكحول. في الصفحة 85 يقول: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» هذه المهلة لا تُكتسب بالقتال—بل تُمنح حين نسلّم. تصف الوعود في الصفحتين 83–84 حياةً «سنذهل قبل الوصول إلى منتصف الطريق» فيها، حيث تُرفع عنا الرغبة القهرية في الشرب. لا مزيد من الصراع يعني ألا تضطر إلى أن تعضّ على أسنانك لتتجاوز الحياة؛ فأنت ببساطة تسلّم إرادتك وحياتك لقوة أعظم منك، كما هو مقترح في الصفحة 63. ذلك هو السلام الذي يفوق كل إدراك.
كيف سيبدو يومك لو آمنتَ حقًّا بأنك لست مضطرًا إلى أن تصارع الكحول بعد الآن؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 22 مارس؟
موضوع 22 مارس هو «لا مزيد من الصراع . . .». يا صديقي، إن كنت تصارع الزجاجة ليلًا ونهارًا، فإن الكتاب الكبير يقدّم تحوّلًا عميقًا: ينتهي الصراع حين تكفّ عن محاولة السيطرة على الكحول.
كيف سيبدو يومك لو آمنتَ حقًّا بأنك لست مضطرًا إلى أن تصارع الكحول بعد الآن؟
لا مزيد من الصراع يعني ألا تضطر إلى أن تعضّ على أسنانك لتتجاوز الحياة؛ فأنت ببساطة تسلّم إرادتك وحياتك لقوة أعظم منك، كما هو مقترح في الصفحة 63. ذلك هو السلام الذي يفوق كل إدراك. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85؛ الفصل 5، الصفحة 63)