تسليم الإرادة الذاتية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 9 مارس.
آه يا صديقي، إن تسليم الإرادة الذاتية هو قلب هذا البرنامج. كما ترى، يخبرنا الكتاب الكبير بوضوح أن مشكلتنا كلها كانت إساءة استخدام قوة الإرادة — فقد حاولنا أن ندير كل شيء، فانتهى بنا ذلك إلى طريق مسدود. [الصفحة 62] وتصل صلاة الخطوة الثالثة في الصفحة 63 إلى الجوهر مباشرة: «يا الله، أقدّم نفسي إليك، لتبني بي وتفعل بي ما تشاء. حرّرني من عبودية الذات، لأحسن العمل بمشيئتك.» ذلك هو التسليم الذي نتحدث عنه. ليس أن نستسلم، بل أن نسلّم الأمر. إنه أصعب ما نفعله على الإطلاق، وأكثره تحريرًا. الوعود الواردة في الصفحتين 83–84 تتحقق حين نكفّ عن القتال ونبدأ بالثقة.
أين في حياتك اليوم ما زلت تحاول أن تلعب دور الله، وكيف سيبدو أن تتخلّى حقًّا وتترك للقوة العليا أن تتولى القيادة؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 9 مارس؟
موضوع 9 مارس هو «تسليم الإرادة الذاتية». آه يا صديقي، إن تسليم الإرادة الذاتية هو قلب هذا البرنامج.
أين في حياتك اليوم ما زلت تحاول أن تلعب دور الله، وكيف سيبدو أن تتخلّى حقًّا وتترك للقوة العليا أن تتولى القيادة؟
الوعود الواردة في الصفحتين 83–84 تتحقق حين نكفّ عن القتال ونبدأ بالثقة. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 60–64؛ الفصل 6، الصفحتان 75–76)