نحن نغفر . . .
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 16 مايو.
الغفران في التعافي ليس أن نتظاهر بأن الأذى لم يحدث — بل هو أن نتخلى عن سمّ الاستياء. يخبرنا الكتاب الكبير أن الاستياء هو المذنب «رقم واحد» الذي يدمّر من مدمني الكحول أكثر مما يدمّر أي شيء آخر [الصفحة 64]. نتعلم أن الاحتفاظ بالاستياء يحجب عنا نور الروح، فعلينا أن نطلب من الله أن يعيننا على إظهار «التسامح والشفقة والصبر» تجاه من أساؤوا إلينا [الصفحة 66]. الغفران ليس خيارًا؛ إنه ضرورة روحية للبقاء ممتنعًا عن الشرب ولإيجاد السلام. حين نقدّم التعويض، كثيرًا ما نكتشف أن أكثر شخص نحتاج إلى مسامحته هو أنفسنا.
هل هناك شخص ما زلت أحمل عليه ضغينة — وهل أنا مستعد أن أطلب من القوة العليا لديّ أن تزيل هذا الاستياء لأتمكن من الغفران بحرية؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 16 مايو؟
موضوع 16 مايو هو «نحن نغفر . . .». الغفران في التعافي ليس أن نتظاهر بأن الأذى لم يحدث — بل هو أن نتخلى عن سمّ الاستياء.
هل هناك شخص ما زلت أحمل عليه ضغينة — وهل أنا مستعد أن أطلب من القوة العليا لديّ أن تزيل هذا الاستياء لأتمكن من الغفران بحرية؟
حين نقدّم التعويض، كثيرًا ما نكتشف أن أكثر شخص نحتاج إلى مسامحته هو أنفسنا. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 77–84)