شبكة أمان
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 18 نوفمبر.
بالنسبة لمن هو في التعافي، فإن «شبكة الأمان» هي بالضبط ما توفّره الزمالة. يعد الكتاب الكبير بأننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [ص. 83]، لكن تلك الحرية لا تأتي إلا حين نثق بالشبكة التي تحتنا. وهذه الشبكة منسوجة من الخطوات الاثنتي عشرة، ودعم مدمني الكحول الآخرين، والمهلة اليومية التي ننالها بالعمل مع الآخرين. وكما يعلّمنا الفصل 7: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. ليست شبكة الأمان هذه لمنع السقوط — بل لتلتقطنا حين نتعثر، وترفعنا من جديد. تصف الوعود الواردة في الصفحتين 83–84 قوة الشبكة: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه.» الشبكة موجودة دائمًا، يمسك بها من سبقونا، ونتعلم أن نمسكها نحن أيضًا للآخرين.
متى كان الوقت الذي أنقذتك فيه شبكة الأمان في AA، وكيف قوّت تلك التجربة ثقتك بالبرنامج؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 18 نوفمبر؟
موضوع 18 نوفمبر هو «شبكة أمان». بالنسبة لمن هو في التعافي، فإن «شبكة الأمان» هي بالضبط ما توفّره الزمالة.
متى كان الوقت الذي أنقذتك فيه شبكة الأمان في AA، وكيف قوّت تلك التجربة ثقتك بالبرنامج؟
الشبكة موجودة دائمًا، يمسك بها من سبقونا، ونتعلّم أن نمسك بها للآخرين أيضًا. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85 والفصل 7، الصفحات 89–103)