«مشيئتك لا مشيئتي»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 20 نوفمبر.
آه يا صديقي، «لتكن مشيئتك لا مشيئتي» — هذا هو نبض التعافي ذاته. في الصفحة 63 نجد صلاة الخطوة الثالثة: «يا الله، أقدّم نفسي إليك، لتبني بي وتفعل بي ما تشاء.» هذا ليس استسلامًا سلبيًا؛ إنه تسليم يومي فاعل لإرادتنا الذاتية، التي يسمّيها الكتاب الكبير «أصل متاعبنا» [ص. 62]. كل صباح، كما يُقترح في الصفحة 86 للخطوة 11، نطلب من الله أن يوجّه تفكيرنا، فيحرّرنا من «أريد، أحتاج» الدائم الذي دفعنا إلى الشرب. إنه خيار لحظة بلحظة أن ندع قوة عليا تدير المشهد — وهنا، أيها الباحث العزيز، تبدأ الحرية الحقيقية.
ما الجانب الواحد من حياتك الذي ما زلت تقبض فيه على عجلة القيادة، وكيف يمكن أن يغيّر التخلي يومك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 20 نوفمبر؟
موضوع 20 نوفمبر هو «مشيئتك لا مشيئتي». آه يا صديقي، «لتكن مشيئتك لا مشيئتي» — هذا هو نبض التعافي ذاته.
ما الجانب الواحد من حياتك الذي ما زلت تقبض فيه على عجلة القيادة، وكيف يمكن أن يغيّر التخلي يومك؟
إنه خيار لحظة بلحظة أن ندع قوة عليا تدير المشهد — وهنا، أيها الباحث العزيز، تبدأ الحرية الحقيقية. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–88)