خطيئتان فقط
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 22 نوفمبر.
تعرف، الكتاب الكبير لا يتحدث كثيرًا عن «الخطايا» بالمعنى المعتاد. بل يشير إلى سببين جذريين يحجبان عنا التعافي: الاستياء والأنانية. في الصفحة 64 يقول: «الاستياء هو المذنب ›رقم واحد‹. إنه يدمّر من مدمني الكحول أكثر مما يدمّر أي شيء آخر.» تلك هي «الخطيئة» الأولى — التشبث بالغضب والخوف، مما يقطعنا عن القوة العليا وعن الآخرين. والثانية هي الأنانية — الخوف المتمركز حول الذات الذي يدفع شربنا. في الصفحة 62 نقرأ: «الأنانية — التمركز حول الذات! هذا، في رأينا، هو أصل متاعبنا.» «الخطايا» الحقيقية الوحيدة هي التي نرفض التخلي عنها عبر الخطوات. وحين نتخلى عنها نجد الحرية.
ما الاستياء أو الخوف المتمركز حول الذات الذي ما زال يمنعك من الشعور بالسلام اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 22 نوفمبر؟
موضوع 22 نوفمبر هو «خطيئتان فقط». تعرف، الكتاب الكبير لا يتحدث كثيرًا عن «الخطايا» بالمعنى المعتاد.
ما الاستياء أو الخوف المتمركز حول الذات الذي ما زال يمنعك من الشعور بالسلام اليوم؟
«الخطايا» الحقيقية الوحيدة هي تلك التي نرفض أن نتخلى عنها من خلال الخطوات. وعندما نطلقها، نجد الحرية. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 62–67)