«اجعل وجهك نحو النور»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 23 نوفمبر.
أن ترفع وجهك نحو النور يعني أن تُعرض عن ظلمة الإرادة الذاتية وتتجه إلى شمس الروح. يعد الكتاب الكبير بأننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» حين نكفّ عن محاربة أي شيء أو أي أحد — حتى الكحول [ص. 83]. ليس الأمر مجرد عدم الشرب؛ بل هو السعي الفعلي إلى نور مشيئة الله في حياتنا اليومية. تطلب صلاة الخطوة الثالثة من الله: «حرّرني من عبودية الذات»، وذلك «لأحسن العمل بمشيئتك» [ص. 63]. وحين ترفع وجهك نحو النور، تتخلى عن الاستياء والخوف والأنانية، وتبدأ في اختبار السلام والصفاء النابعين من العيش في الحل. تقول الوعود: «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا» [ص. 84]. ذلك هو النور — توجيه الله يسطع عبر عقل صافٍ وقلب راغب.
ما الظلمة في حياتك التي ما زلت تختبئ منها، وماذا يلزم لتوجّه وجهك كليًّا نحو نور مشيئة الله اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 23 نوفمبر؟
موضوع 23 نوفمبر هو «اجعل وجهك نحو النور». أن توجّه وجهك إلى النور يعني أن تُعرض عن ظلمة الإرادة الذاتية وتتجه إلى شمس الروح.
ما الظلمة في حياتك التي ما زلت تختبئ منها، وماذا يلزم لتوجّه وجهك كليًّا نحو نور مشيئة الله اليوم؟
ذلك هو النور — توجيه الله يسطع عبر عقل صافٍ وقلب راغب. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)