الحماية للجميع
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 30 نوفمبر.
آه يا صديقي، «حماية للجميع» — يا له من موضوع جميل. نجد في الكتاب الكبير أن تعافينا الفردي مرتبط ارتباطًا وثيقًا بسلامة الآخرين. تخبرنا الوعود أننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [ص. 83]. وتأتي هذه الحماية من عيش الخطوات وحمل الرسالة إلى الآخرين. وفي الصفحة 89 يقول: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين.» [ص. 89] فترى أن فعل إعطاء ما وجدناه هو نفسه ما يبقينا في أمان. فالأمر ليس عنا وحدنا؛ بل هو أن نضمن أن تكون يد AA حاضرة دائمًا للنفس المعذّبة التالية. تلك الحماية المتبادلة هي قلب زمالتنا.
كيف تحمي مساعدة مدمن كحول آخر امتناعك عن الشرب اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 30 نوفمبر؟
موضوع 30 نوفمبر هو «الحماية للجميع». آه يا صديقي، «حماية للجميع» — يا له من موضوع جميل.
كيف تحمي مساعدة مدمن كحول آخر امتناعك عن الشرب اليوم؟
فالأمر ليس عنا وحدنا؛ بل هو أن نضمن أن تكون يد AA حاضرة دائمًا للنفس المعذّبة التالية. تلك الحماية المتبادلة هي قلب زمالتنا. (الكتاب الكبير: الفصلان 6 و7، الصفحات 83–89)