مجاراة التيار
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 6 نوفمبر.
آه، «مجاراة التيار» — يبدو الأمر سهلًا جدًا، أليس كذلك؟ لكن غريزتنا الطبيعية نحن مدمني الكحول أن نقاوم التيار، وأن نُصرّ على أن نكون ربّان سفينة حطّمناها بالفعل. يخبرنا الكتاب الكبير في الصفحة 60 أننا اعترفنا بأننا عاجزون، وبأن حياتنا لم يعد بالإمكان إدارتها. تلك هي الخطوة الأولى لوقف القتال. مجاراة التيار تعني أن نقبل أننا لسنا المسؤولين — وهذا راحة لا هزيمة. في الصفحة 63 نجد صلاة الخطوة الثالثة: «يا الله، أقدّم نفسي إليك، لتبني بي وتفعل بي ما تشاء.» هذا هو التسليم، والتسليم بداية نوع جديد من الحركة، لا يستنزفنا.
أين في حياتك ما زلت تجدّف عكس التيار بدلًا من أن تثق بالتيار؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 6 نوفمبر؟
موضوع 6 نوفمبر هو «مجاراة التيار». آه، «مجاراة التيار» — يبدو الأمر سهلًا جدًا، أليس كذلك؟
أين في حياتك ما زلت تجدّف عكس التيار بدلًا من أن تثق بالتيار؟
هذا هو الاستسلام، والاستسلام هو بداية نوع جديد من الحركة، حركة لا تستنزفنا. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 60–63)