دع الأمر لله
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 7 نوفمبر.
أن نترك الأمر ونسلّمه لله هو جوهر الخطوة الثالثة — تسليم فاعل لإرادتنا وحياتنا لله كما فهمناه. تقول الصفحة 62 من الكتاب الكبير: «بلغنا الآن الخطوة الثالثة»، وتصف ذلك بأنه «نقطة التحوّل». وتلخّص صلاة الخطوة الثالثة في الصفحة 63 ذلك تلخيصًا تامًّا: «حرّرني من عبودية الذات، لأحسن العمل بمشيئتك.» وهذا ليس استسلامًا سلبيًّا؛ إنه قرار يومي بالكفّ عن إدارة المشهد بأنفسنا والثقة بقوة أعظم منا. وفي الصفحة 164 نقرأ: «وقد كففنا عن محاربة أي شيء أو أي أحد — حتى الكحول.» هذا هو ترك الأمر. وفي الصفحة 85 نقرأ: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» وهذا هو إسلام الأمر لله — يومًا بيوم. فلمن هو في التعافي، «دع الأمر لله» يعني اتخاذ فعل التسليم كل صباح، ثم عيش ذلك اليوم واثقًا بأن قوة عليا ستهدينا خلاله.
ماذا سيتغير في يومك لو أنك حقًّا تخلّيت وتركت الأمر لله — ابتداءً من هذه اللحظة؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 7 نوفمبر؟
موضوع 7 نوفمبر هو «دع الأمر لله». التخلي وترك الأمر لله هو جوهر الخطوة الثالثة — تسليم فاعل لإرادتنا وحياتنا لله كما نفهمه.
ماذا سيتغير في يومك لو أنك حقًّا تخلّيت وتركت الأمر لله — ابتداءً من هذه اللحظة؟
فلمن هو في التعافي، «دع الأمر لله» يعني اتخاذ فعل التسليم كل صباح، ثم عيش ذلك اليوم واثقًا بأن قوة عليا ستهدينا خلاله. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحتان 62–63؛ الفصل 6، الصفحات 83–85؛ الفصل 11، الصفحة 164)