التسامح الحقيقي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 22 أكتوبر.
التسامح الحقيقي يا صديقي ليس أن نكزّ على أسناننا ونتحمّل الآخرين — إنه مبدأ روحي يفتح الحرية ذاتها التي نسعى إليها. كما يقول الكتاب الكبير في الصفحة 67: «المحبة والتسامح مع الآخرين هما نهجنا.» هذا ليس اقتراحًا؛ إنه أساس طريقتنا الجديدة في الحياة. التسامح يعني أن ندرك أن رحلة كل مدمن كحول فريدة، وأن القوة العليا تعمل بطرق قد لا نفهمها. في الصفحة 84 تتضمن الوعود «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا» — وجزء من ذلك أن نتعلم قبول الآخرين دون حكم عليهم، كما قُبلنا في تلك الاجتماعات الأولى حين كنا ما نزال مهتزين ومترددين.
في التعافي، يعني التسامح الحقيقي أن نتوقف عن محاولة السيطرة على الناس من حولنا أو إصلاحهم. نحمل الرسالة، لا الفوضى. حين تُغضبنا معتقدات أحد أو أفعاله، نتوقف ونتذكر الصفحة 68: «لسنا قدّيسين.» كلنا أعمال قيد الإنجاز. التسامح هو الغراء الذي يمسك زمالتنا — به نبقى ممتنعين عن الشرب في عالم كثيرًا ما يختلف. فاسأل نفسك اليوم: أين يمكنني أن أمارس مزيدًا من التفهّم، وقدرًا أقل من النقد، وأن أدع الحب يحمل العبء الثقيل؟
أين في حياتي اليوم أستطيع أن أستبدل الحكم على الناس بالفهم، وكيف يمكن لهذا التحوّل أن يُبقيني ممتنعًا عن الشرب؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 22 أكتوبر؟
موضوع 22 أكتوبر هو «التسامح الحقيقي». التسامح الحقيقي، يا صديقي، ليس أن نصرّ على أسناننا ونتحمّل الآخرين — إنه مبدأ روحي يفتح الحرية ذاتها التي نسعى إليها.
أين في حياتي اليوم أستطيع أن أستبدل الحكم على الناس بالفهم، وكيف يمكن لهذا التحوّل أن يُبقيني ممتنعًا عن الشرب؟
في الصفحة 84 تتضمن الوعود «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا» — وجزء من ذلك أن نتعلم قبول الآخرين دون حكم عليهم، كما قُبلنا في تلك الاجتماعات الأولى حين كنا ما نزال مهتزين ومترددين. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 66–68؛ الفصل 6، الصفحتان 83–84)