أنا المسؤول
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 12 سبتمبر.
المسؤولية لبّ التعافي — أن نتولى أمر حالتنا الروحية، ثم نعطي بحرية ما وجدناه. تقول لنا الوعود إننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [ص. 83]، لكن هذه الحرية تأتي مع واجب حمل الرسالة إلى الآخرين. كما يقول الكتاب الكبير: «إن غايتنا الحقيقية هي أن نؤهّل أنفسنا لتقديم أقصى خدمة لله وللناس من حولنا» [ص. 77]. أن نكون مسؤولين يعني أن نمارس المبادئ في جميع شؤوننا [ص. 84] وأن نكون مستعدين لمدّ يد AA إلى كل من ما زال يعاني. إنها ليست عبئًا — بل هي الشيء ذاته الذي يُبقينا ممتنعين عن الشرب.
ما الجانب الواحد من حياتك الذي تستطيع أن تتحمّل فيه مسؤولية شخصية أكبر عن تعافيك اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 12 سبتمبر؟
موضوع 12 سبتمبر هو «أنا المسؤول». المسؤولية هي قلب التعافي — أن نتولى أمر حالتنا الروحية بأنفسنا ثم نعطي بحرية ما وجدناه.
ما الجانب الواحد من حياتك الذي تستطيع أن تتحمّل فيه مسؤولية شخصية أكبر عن تعافيك اليوم؟
أن نكون مسؤولين يعني أن نطبّق المبادئ في جميع شؤوننا [ص. 84] وأن نكون مستعدين لمدّ يد AA إلى كل من ما زال يعاني. ليس ذلك عبئًا — بل هو ما يُبقينا ممتنعين عن الشرب. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 77–84؛ الفصل 7، الصفحة 89)