التعويض عن الأذى
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 11 سبتمبر.
آه، التعويض — إنه جزء جميل وصعب من الرحلة. يعلّمنا الكتاب الكبير أننا لا نعتذر فحسب؛ بل ننظّف بيتنا. تطلب منا الخطوة 8 أن نُعدّ قائمة بجميع الأشخاص الذين أسأنا إليهم، وأن نصبح راغبين في التعويض لهم جميعًا. [ص. 76] لكن الخطوة 9 تقول إن علينا أن نذهب فعلًا ونفعل ذلك، إلا إذا كان ذلك سيؤذيهم أو يؤذي غيرهم. [ص. 79] ليس الأمر أن نجعل أنفسنا نشعر بتحسّن — بل هو استعادة العلاقات وإزالة حطام ماضينا. تقول لنا الوعود إننا حين نعمل بهذه الخطوات «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه.» [ص. 83] تلك هي هدية التعويض: نصبح أحرارًا في أن نعيش الحاضر بكامله.
هل هناك شخص كنت تؤجّل التعويض له بسبب الخوف أو الكبرياء؟ ما الذي يمنعك من اتخاذ تلك الخطوة اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 11 سبتمبر؟
موضوع 11 سبتمبر هو «التعويض عن الأذى». آه، التعويض — إنه جزء جميل وصعب من الرحلة.
هل هناك شخص كنت تؤجّل التعويض له بسبب الخوف أو الكبرياء؟ ما الذي يمنعك من اتخاذ تلك الخطوة اليوم؟
[ص. 83] تلك هي هبة التعويض: نصبح أحرارًا في أن نعيش الحاضر بكامله. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 76–84)