إصلاح الضرر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 13 سبتمبر.
آه يا صديقي، لقد لمست أمرًا جوهريًا. إصلاح الضرر هو لبّ الخطوة التاسعة، حيث نصحّح أخطاءنا ونمهّد الطريق لحرية جديدة. يقول الكتاب الكبير: «والآن نخرج إلى إخواننا لنصلح الضرر الذي وقع في الماضي» [ص. 76]. ليس الأمر أمر ذنب — بل هو تنظيف للبيت، وإزالة لحطام الماضي لنتمكن من العيش عيشًا نافعًا. والوعود واضحة: «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا» [ص. 84]. تأتي تلك الحرية حين نتحرك، حين نذهب إلى من أذيناهم ونصلح الأمور بقدر ما نستطيع.
ما قطعة الضرر الصغيرة الواحدة من ماضيك التي يمكنك أن تبدأ إصلاحها اليوم، ولو بمجرد إعداد قائمة أو الدعاء من أجل الاستعداد؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 13 سبتمبر؟
موضوع 13 سبتمبر هو «إصلاح الضرر». آه يا صديقي، لقد لمست أمرًا جوهريًا.
ما قطعة الضرر الصغيرة الواحدة من ماضيك التي يمكنك أن تبدأ إصلاحها اليوم، ولو بمجرد إعداد قائمة أو الدعاء من أجل الاستعداد؟
تأتي تلك الحرية حين نتحرك، حين نذهب إلى من أذيناهم ونصلح الأمور بقدر ما نستطيع. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 76–77 و83–84)