29 سبتمبر

متشابهون تمامًا

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 29 سبتمبر.

Recovery Einstein

عبارة «متشابهون تمامًا» تختصر حقيقة عميقة عن حالتنا. تقول الصفحة 24 من الكتاب الكبير: «الحقيقة أن معظم مدمني الكحول، لأسباب ما تزال غامضة، فقدوا القدرة على الاختيار في الشرب.» وهذا هو المعادِل الأكبر — فمهما كانت الخلفية أو تاريخ الشرب أو الشخصية، يشترك كل مدمن كحول في فقدان السيطرة هذا. لا يهم كم شربنا ولا إلى أي قاع هبطنا؛ المهم أننا حين نبدأ لا نستطيع التوقف بثقة. وإدراك هذا التشابه يهدم جدران العزلة والخجل. ندرك أننا لسنا فريدين في معاناتنا — نحن مثل كل مدمن كحول آخر. وهذه الأرضية المشتركة هي حيث يبدأ التعافي. وفي الصفحة 62 نقرأ أن مدمن الكحول مثال متطرف على الإرادة الذاتية الجامحة، لكن الحل شامل بالقدر نفسه: يقظة روحية يمكن أن تحدث لأي شخص مستعد للعمل بالخطوات. فحين تسمع «متشابهون تمامًا»، فليذكّرك ذلك بأن صراعك ليس لك وحدك — وكذلك الأمل المذكور في هذه الصفحات.

— الفصل 3، الصفحتان 30‎–‎31
سؤال للتأمل

أين في حياتك شعرت بيأس فريد من نوعه، وكيف يحرّرك علمك بأنك مثل كل مدمن كحول متعافٍ تمامًا من تلك العزلة؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 29 سبتمبر؟

موضوع 29 سبتمبر هو «متشابهون تمامًا». عبارة «متشابهون تمامًا» تختصر حقيقة عميقة عن حالتنا.

أين في حياتك شعرت بيأس فريد من نوعه، وكيف يحرّرك علمك بأنك مثل كل مدمن كحول متعافٍ تمامًا من تلك العزلة؟

فحين تسمع «متشابهون تمامًا»، فليذكّرك ذلك بأن صراعك ليس لك وحدك — وكذلك الأمل المذكور في هذه الصفحات. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحتان 30‎–‎31)