الدائرة والمثلث
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 30 سبتمبر.
الدائرة والمثلث رمزان قديمان في AA، يمثّلان تعافينا ثلاثي الأبعاد: التعافي والوحدة والخدمة — وكلٌّ منها ضروري لامتناع دائم عن الشرب. تذكّرنا الدائرة بأننا جزء من زمالة «لسنا فيها وحدنا»، وبأن ضمير جماعتنا يُبقينا متحدين. ويشير المثلث إلى الإرث الثلاثي: الخطوات الاثنتا عشرة للتعافي الشخصي، والتقاليد الاثنا عشر لوحدة المجموعة، والخدمة للآخرين. ويؤكد الكتاب الكبير أن «التجربة العملية تُظهر أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. هذه هي الخدمة — رأس المثلث. وبدونها يتعثر تعافينا. تمنحنا الخطوات تصميمًا للعيش [ص. 28]، وتحمي التقاليد وحدتنا لنستمر في حمل الرسالة. فالدائرة والمثلث معًا يعنيان أننا نبقى ممتنعين عن الشرب بعطاء ما تلقّيناه، ونبقى متحدين بالاعتماد على المبادئ لا على الأشخاص.
كيف يظهر التعافي الثلاثي — الخطوات والتقاليد والخدمة — في ممارستك اليومية؟ أي ضلع من أضلاع المثلث يحتاج إلى انتباهك اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 30 سبتمبر؟
موضوع 30 سبتمبر هو «الدائرة والمثلث». الدائرة والمثلث رمزان قديمان في AA، يمثّلان تعافينا ثلاثي الأبعاد: التعافي والوحدة والخدمة — وكلٌّ منها ضروري لامتناع دائم عن الشرب.
كيف يظهر التعافي الثلاثي — الخطوات والتقاليد والخدمة — في ممارستك اليومية؟ أي ضلع من أضلاع المثلث يحتاج إلى انتباهك اليوم؟
فالدائرة والمثلث معًا يعنيان أننا نبقى ممتنعين عن الشرب بعطاء ما تلقّيناه، ونبقى متحدين بالاعتماد على المبادئ لا على الأشخاص. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89–103)